首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-27
22
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695590.html
相关试题推荐
Whata(translate)______reallydoesisexpressingotherpeople’sexactideain
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
Ireallyenjoy(work)______togetherwithyou,andthankyouforyourcooperation
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
随机试题
如果你意识到自己正在生气,那就闭上嘴,这样你就能够抑制住正在不断上升的怒气。Ifyouareconsciousofbeingangry,keep
TimePatterninAmericaA)SusanAnthonyhasaneight-to-
Air,or()iscalledatmosphere,surroundsthewholeearth.A、itB、thatC、whichD、
Thelinkbetweenhealthandincomeseemsprettyuncontroversial.【C1】______al
A.瞳孔对光反射 B.互感性对光反射 C.瞳孔调节反射 D.集合反射看近物
下列哪一项建设工程属于必须实行监理的范围?( )A.总投资在1000万元的公用
电子文件的有效性性是指电子文件的可理解性和可被利用性,包括()。A.真实性 B
2020年12月,中国新能源汽车生产销售双增长,产销双双超过20万辆,再创历史新
事实表明对坐飞机感到恐惧是没有道理的。仅在1986年一年,高速公路事故使得4.6
A.甲苯咪唑 B.伊维菌素 C.左旋咪唑 D.阿苯达唑 E.噻嘧啶具有神
最新回复
(
0
)