首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-27
43
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695590.html
相关试题推荐
Whata(translate)______reallydoesisexpressingotherpeople’sexactideain
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
Ireallyenjoy(work)______togetherwithyou,andthankyouforyourcooperation
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
随机试题
[img]2014m3x/ct_eyyjsaz2012j_eyyjsaread_0235_20136[/img]Prevailingmytholog
Everyhumanbeingisfallible;wemakemistakes.InAmericawhenamistakeh
Filmhaspropertiesthatsetitapartfrompainting,sculpture,novels,and
某病人需补钾,医嘱为"15%氯化钾10ml加0.9%氯化钠溶液500ml静脉点滴
男性,34岁。胸痛3周,气短,查体:烧瓶样心,心音遥远。最可能的诊断是A.心肌炎
社会工作者小芳工作非常努力,但最近有两次活动收效不佳,令她有些气馁。督导老梁了解
学习过程中许多方式可以应用,其中一种被称为精细加工策略,即人在学习某一新的知识时
甲公司与乙公司签订了一份国际货物贸易合同,双方约定使用信用证付款。甲公司从承运人
一家企业在整个业务流程的所有环节上都努力运用科学的方法提高效率、减少失误率,以使
偏盲型视野缺损最常见于() A.糖尿病性视神经乳头水肿 B.Graves病浸
最新回复
(
0
)