首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-27
45
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695590.html
相关试题推荐
Whata(translate)______reallydoesisexpressingotherpeople’sexactideain
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
Ireallyenjoy(work)______togetherwithyou,andthankyouforyourcooperation
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
随机试题
TheUKhaslongprideditselfonitsroadsafetystandards.Casualtyfigures
Peoplewithpanicdisorderhavefeelingsofterrorthatstrikesuddenlyand
推荐我的是一位教授。Iwasrecommendedbyaprofessor.
下面不是“X理论”观点的是()A.以自我为中心是人的本性 B.-般人没什么雄心
用减光率为()的减光片遮挡光路,检查线型光束感烟火灾探测器是否发出火灾报警信号。
注册建筑师发生了下列( )情形不必由注册管理机构收回注册建筑师证书。A.完全丧
为五聚体结构,在免疫球蛋白中分子量最大;在感染和疫苗接种以后,最早出现的抗体,新
血液净化疗法可使重度中毒患者的死亡率明显下降,以下不属于血液净化疗法的是A.血液
A.全面系统,认真细致 B.耐心倾听,正确引导 C.发展特长,加强协作 D
施工单位在施工中未采取专项保护措施,给毗邻建筑物造成损害。建设行政主管部门不能给
最新回复
(
0
)