首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-27
6
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695590.html
相关试题推荐
Whata(translate)______reallydoesisexpressingotherpeople’sexactideain
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
Ireallyenjoy(work)______togetherwithyou,andthankyouforyourcooperation
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
随机试题
Thevisionofthatbigblackcarhittingthesidewalkafewfeetfromuswillne
Spaceisfilledwithradiantenergyandbeyondearth’satmospherethisenerg
施工进度计划编制中应用的()等方法或原则,同样适用于资源供给计划的编制,仅是侧
A.斜弯曲与轴向压缩的组合 B.平面弯曲与轴向压缩的组合 C.斜弯曲 D.
资本金净利润率是指投资方案建成投产并达到设计生产能力后一个正常生产年份的( )的
集体合同是集体协商双方代表根据劳动法律法规的规定,就( )在平等协商一致的基础
( )是一种承认和开发员工能力的重要方法,体现在员工职位的提升上。A.调动
专家判断法就是请有关专家对测验题目与原定内容的符合性做出判断,看测验的题目是否代
每分钟肺内更新的气体量为 A.肺通气B.肺通气量C.肺换气 D.肺泡通气
我国《商业银行法》规定商业银行不得向关系人发放信用贷款,这里所说的“关系人”不包
最新回复
(
0
)