首页
登录
职称英语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
游客
2024-07-27
40
管理
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695384.html
相关试题推荐
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
AlltheChinesepeoplearegettingmoreandmoreexcitedwhenSpringFestivalis
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
AssistantMarketingManagerWantedWearelooking
They______livinginthecityandwanttomovetothecountryforachange.A、ar
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThousan
ThoughhewasbornandraisedinAmerica,hecanspeak______Chinese.A、smoothB、f
ForWebaddresses,Chinesespeakersnowhavetouse______.[br]Manyexpertsdo
随机试题
与2001年相比,2007年工业地价增长率提高了:() A.8倍 B.3
()既是居住小区的主要技术经济指标,也是民用建筑的主要技术经济指标。A.建筑
水泵气穴和气蚀的危害主要是:产生噪声和振动,引起( ),材料的破坏,缩短水泵使
急进性肾小球炎I型患者血浓度常升高的抗体是:A.抗肾小球基底膜抗体 B.抗核抗
某单位初次申请测绘资质,按照《测绘资质管理规定》,下列专业范围中,可以受理甲级测
某宗房地产的收益期限为8年,未来第一年的有效毛收入为80万元,运营费用为45万元
(2015年5月)提高绩效面谈质量必须采取有效的信息反馈方式,并且使其具有针对性
人民代表大会制度是 A.中国人民当家作主的重要途径 B.中国人民当家作主的最
符合白细胞吞噬作用的描述是A.IgG和C3b增强白细胞吞噬活性 B.活性氧代
(2016年真题)某女,42岁。经血淋漓不断月余,气短懒言,倦怠乏力,面色苍白。
最新回复
(
0
)