首页
登录
职称英语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
游客
2024-07-27
7
管理
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695384.html
相关试题推荐
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
AlltheChinesepeoplearegettingmoreandmoreexcitedwhenSpringFestivalis
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
AssistantMarketingManagerWantedWearelooking
They______livinginthecityandwanttomovetothecountryforachange.A、ar
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThousan
ThoughhewasbornandraisedinAmerica,hecanspeak______Chinese.A、smoothB、f
ForWebaddresses,Chinesespeakersnowhavetouse______.[br]Manyexpertsdo
随机试题
俗话说“民以食为天”。【T1】饮食文化,即围绕着人们日常工作中的食物、饮料及其食用方法所形成的文化现象。(centeron)从半坡村文化遗址
若预测期货价格将下跌,应当进行的期权交易是()。A、买入看涨期权B、卖出看涨期权C、买入看跌期权D、卖出看跌期权B,C当预测期货价格将下跌时,买
[originaltext]ThepioneerofchocolatecookiesinAmericais"Amoscookies"
下列哪一个选项属于条件反射()A.眨眼反射 B.吮吸反射 C.防御反射
回路配接设备在列表显示方式下,第三列为设备类型以及对应的盘号键值。
建筑设备自控系统的监控中心的设置位置不正确的是()。A.环境安静 B.地下
患者,男,68岁。风湿性关节炎25年,现症见肢体关节疼痛难忍,影响饮食、睡眠,手
下列关于设计总负责的描述正确的是()。A:所谓设计总负责,就是指业主将一个建设
根据《行政强制法》,行政机关强制执行涉及金钱给付的行政决定,应当以催告书形式事先
根据《颁发会计人员荣誉证书试行规定》,凡在()从事财务会计工作满30年的会计人员
最新回复
(
0
)