首页
登录
职称英语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s yout
游客
2024-07-27
23
管理
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695384.html
相关试题推荐
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syout
AlltheChinesepeoplearegettingmoreandmoreexcitedwhenSpringFestivalis
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
Eachyear,thousandsofChinesemiddleschoolstudentsgotostudyinforeign
AssistantMarketingManagerWantedWearelooking
They______livinginthecityandwanttomovetothecountryforachange.A、ar
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThousan
ThoughhewasbornandraisedinAmerica,hecanspeak______Chinese.A、smoothB、f
ForWebaddresses,Chinesespeakersnowhavetouse______.[br]Manyexpertsdo
随机试题
Therearehiddenfactorswhichscientistscall"feedbackmechanisms".Noo
(1)TeachersintheUnitedStatesearnlessrelativetonationalincomethan
BeingthefounderoftheInternet’slargestencyclopaediameansJimmyWales
WhichofthefollowingisNOTatragedybyShakespeare?A、TheTwelfthNightB、Oth
AlexisdeTocqueville,theFrenchpoliticalscientist,historian,philosoph
A.丙戊酸钠 B.卡马西平 C.普萘洛尔 D.泼尼松 E.维生素B25岁
中学生随着身心的迅速发展,开始积极尝试脱离父母的保护和管理,渴望自己的行为像成人
城乡规划实施管理必须坚持的基本原则包括( )。A.法制化原则 B.规范化原则
骨盆骨折最严重的并发症是A.尿道损伤 B.膀胱损伤 C.神经损伤 D.腹膜
高压并联电容器装置断路的选择,除应符合断路器有关标准外,尚应符合()。A.关
最新回复
(
0
)