首页
登录
职称英语
This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexpe
This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexpe
游客
2024-07-27
24
管理
问题
This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexperienced lawyer.
选项
A、如此重要的事情,没有经验的律师不敢接手。
B、这件事事关重大,不能交给缺乏经验的律师来处理。
C、这件事也很重要,不应让有经验的律师处理。
D、这样重要的事情,没有经验的律师是不敢接手处理的。
答案
B
解析
本题的关键在于把握短语so important, be left in the hands of和inexperienced的意思和译法。so important可以译成“十分重要”或“事关重大”,be left in the hands of可译为“交给…来处理”,inexperienced意为“没有经验的”或“经验不足的”。选项A和D都误译了短语be left in the hands of中的被动关系,导致主语和宾语关系错位,改变了原句强调的重点;选项C把so important中的so错译成“也”,实际上so是固定结构so...that...的组成部分,另外还把inexperienced错译成了“有经验的”。综合比较,选项B为正确译文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694882.html
相关试题推荐
Isuggestedthathe(get)______allthethingsreadyaweeklater.get/shouldget
[originaltext]W:YoushouldfinishreadingChapterl5byMonday.M:ButIhaven’
It’sjustamatterofschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.A
Itisimportantthatwe______abouttheprojectatonce.[originaltext]虚拟语气[/or
Itisimportantthatwe(get)______morepeopletoattendtheconference.(shoul
[originaltext]M:Whatdoyouthinkweshoulddoaboutthemistake?W:Whynota
Itisagreatpitythatwe(notcatch)______thetrain.(should)notcatch虚拟语气在“It
[originaltext]W:Itoldyouthatyoushouldnotbelateforclass.M:Well,I’m
[originaltext]WhichbusshouldItake?[/originaltext]A、That’llbegreat.B、Iwi
Whatshouldthepersonwhodiscoversafiredo?Heshouldoperatethe______
随机试题
Clarkfeltthathisinoneofthemostdramaticmedicalexperimentsofalltime
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
TheAmericancitizenwhowasabductedinPakistan[originaltext]AnAmerican
Storiespeoplehavewithreadingarenotnew,butthetrendisworsening.Re
关于税收的分类,表述正确的有()。A.按征税对象的不同,分为流转税类、所得税类、
A.100ml以下 B.100~500ml C.500~1000ml D.
巡检中未见可能危及该设备安全运行的任何异常的设备,停电试验周期可以在周期调整后的
根据破产法律制度的规定,下列关于重整程序的表述中,不正确的是( )。A.重整期
上皮性根尖肉芽肿转变为根尖周囊肿的方式不包括A.增生的上皮团中央液化,成为囊肿
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)