2. 职称英语
  3. This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexpe

This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexpe

游客2024-07-27  40
问题 This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexperienced lawyer.
选项 A、如此重要的事情，没有经验的律师不敢接手。
B、这件事事关重大，不能交给缺乏经验的律师来处理。
C、这件事也很重要，不应让有经验的律师处理。
D、这样重要的事情，没有经验的律师是不敢接手处理的。
答案 B
解析 本题的关键在于把握短语so important, be left in the hands of和inexperienced的意思和译法。so important可以译成“十分重要”或“事关重大”，be left in the hands of可译为“交给…来处理”，inexperienced意为“没有经验的”或“经验不足的”。选项A和D都误译了短语be left in the hands of中的被动关系，导致主语和宾语关系错位，改变了原句强调的重点；选项C把so important中的so错译成“也”，实际上so是固定结构so...that...的组成部分，另外还把inexperienced错译成了“有经验的”。综合比较，选项B为正确译文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694882.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)