首页
登录
职称英语
This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexpe
This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexpe
游客
2024-07-27
46
管理
问题
This matter is so important that it should not be left in the hands of an inexperienced lawyer.
选项
A、如此重要的事情,没有经验的律师不敢接手。
B、这件事事关重大,不能交给缺乏经验的律师来处理。
C、这件事也很重要,不应让有经验的律师处理。
D、这样重要的事情,没有经验的律师是不敢接手处理的。
答案
B
解析
本题的关键在于把握短语so important, be left in the hands of和inexperienced的意思和译法。so important可以译成“十分重要”或“事关重大”,be left in the hands of可译为“交给…来处理”,inexperienced意为“没有经验的”或“经验不足的”。选项A和D都误译了短语be left in the hands of中的被动关系,导致主语和宾语关系错位,改变了原句强调的重点;选项C把so important中的so错译成“也”,实际上so是固定结构so...that...的组成部分,另外还把inexperienced错译成了“有经验的”。综合比较,选项B为正确译文。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694882.html
相关试题推荐
Isuggestedthathe(get)______allthethingsreadyaweeklater.get/shouldget
[originaltext]W:YoushouldfinishreadingChapterl5byMonday.M:ButIhaven’
It’sjustamatterofschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.A
Itisimportantthatwe______abouttheprojectatonce.[originaltext]虚拟语气[/or
Itisimportantthatwe(get)______morepeopletoattendtheconference.(shoul
[originaltext]M:Whatdoyouthinkweshoulddoaboutthemistake?W:Whynota
Itisagreatpitythatwe(notcatch)______thetrain.(should)notcatch虚拟语气在“It
[originaltext]W:Itoldyouthatyoushouldnotbelateforclass.M:Well,I’m
[originaltext]WhichbusshouldItake?[/originaltext]A、That’llbegreat.B、Iwi
Whatshouldthepersonwhodiscoversafiredo?Heshouldoperatethe______
随机试题
ShehopedthatsomeresolutionofEdward’sandsome______oftheirfriendswoul
Insteadofahero,manyrecentnovelshavefeaturedanantihero:aprotagonist__
[originaltext]M:Excuseme,couldyoupleasetellmehowtogettothetennisco
假临产的临床表现是:()A.宫缩由稀变频 B.多不影响产程进展
在治疗缺铁性贫血的过程中,摄入过多铁剂的严重不良反应是()A:柏油便 B:黑
A.角形吸收伴水平型吸收 B.反波浪形骨吸收 C.凹坑状吸收 D.水平型吸
某商业零售企业为增值税一般纳税人,2016年12月发生如下业务: (1)采取以
关于胎盘剥离征象下列不正确的是A.宫底升高 B.宫体变硬呈球形 C.阴道少量
惩罚在某种程序上也是教育。因此,有效而又()运用惩罚手段,也是激励员工的一种重
唾液腺腺样囊性癌最具侵袭性的成分是A.筛孔状结构 B.小导管结构 C.小条索
最新回复
(
0
)