首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-26
5
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behfof,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694680.html
相关试题推荐
Ireallyenjoy(work)______togetherwithyou,andthankyouforyourcooperation
Hello,everybody!Onbehalfofthehotel,I’dliketoexpressourwarmestwe
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
IwishtoexpressmythanksforbeingwarmlyreceivedwhenIwasvisitingyourf
______fromhisexpression,heisinlowspirits.A、JudgedB、JudgingC、Beingjudg
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
ThegoalofOlympicathletes(运动员)isexpressedintheirmotto(口号,箴言),"Swifter
随机试题
Accordingtothenewsitem,manyCanadiansgatheredinMontreal______.[origina
布达拉宫(PotalaPalace)是一座举世闻名的建筑群。它是世界上最高的古代宫殿,最高点达到3700米。布达拉宫占地总面积为36万平方米,主楼高1
从1990年至2003年,浙江第三产业占GDP比重上升了几个百分点?A.2
直流电源直流配电屏交流输入主回路松动,造成充电模块交流输入失电;或直流供电主回路
有些类型的生态环境一经破坏就不能再恢复,实行预防性( )几乎是唯一的措施。A.
一位研究者考察被试的简单听觉反应时,经测量得25名被试的反应时平方和(SS)为7
公积金个人住房贷款的资金来自于()A:银行自有的信贷资金B:公积金管理部门归集
电压互感器采用三相星形接线的方式,若要满足二次侧线电压为100V的仪表的工作要求
40岁女性,G4P2,3年前普查时发现子宫肌瘤,定期检查。月经周期规则,量中等,
常见阴道出血的原因有A.内分泌功能失调 B.以上都是 C.损伤 D.妊娠相
最新回复
(
0
)