首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-26
86
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694369.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Ifyouneedmoreinformation,pleasecontactus______telephoneoremail.A、inB、b
Academic(学院部)Information490.EnglishComp
Academic(学院部)Information490.EnglishComp
Ifyoumove,youmustinformus______thechangeofyouraddress.A、withB、forC、i
DearMs.PareHill,AfriendinformedmethattheChicagoofficeofyourco
DearMs.PareHill,AfriendinformedmethattheChicagoofficeofyourco
DearSirs,Theshipmentof850copiesofexampaperweorderedfordelivery
DearSirs,Theshipmentof850copiesofexampaperweorderedfordelivery
DearSirs,Theshipmentof850copiesofexampaperweorderedfordelivery
随机试题
WriteonANSWERSHEETTWOanoteofabout50~60wordsbasedonthefollowing
关于软件测试与软件开发的认识,不正确的是______。A.软件生命周期各个阶段都
依照《药品经营质量管理规范》,不符合药品零售企业药品陈列要求的情形有A.拆零药品
()是指商业银行向并购方或其子公司发放的,用于支付并购交易价款和费用的贷款。A.
慢性肺源性心脏病心肺功能失代偿病人以2L/min的氧流量吸氧,此时的吸氧浓度为(
颌下急性蜂窝织炎最严重的并发症是 A.化脓性海绵状静脉窦炎B.败血症C.纵
下列各项中,在确定利用以前审计获取的有关控制运行有效性的审计证据是否适当以及再次
工程监理企业在监理活动中既要维护建设单位利益,又不能损害施工单位合法权益,并依据
国际工程通用的合同标准文件对工程价款的支付做出了不同的规定,下列选项中说法正确
定额中周转材料消耗量指标的表示,应当用一次使用量和摊销量两个指标表示。一次使用量
最新回复
(
0
)