首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-26
22
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your older for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项 B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694369.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Ifyouneedmoreinformation,pleasecontactus______telephoneoremail.A、inB、b
Academic(学院部)Information490.EnglishComp
Academic(学院部)Information490.EnglishComp
Ifyoumove,youmustinformus______thechangeofyouraddress.A、withB、forC、i
DearMs.PareHill,AfriendinformedmethattheChicagoofficeofyourco
DearMs.PareHill,AfriendinformedmethattheChicagoofficeofyourco
DearSirs,Theshipmentof850copiesofexampaperweorderedfordelivery
DearSirs,Theshipmentof850copiesofexampaperweorderedfordelivery
DearSirs,Theshipmentof850copiesofexampaperweorderedfordelivery
随机试题
What’syourdateofbirth? IwasbornonJuly1st.
(1)Theurbanpopulationin2014accountedfor54%ofthetotalglobalpopul
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledHo
通常可以将计算机系统中执行一条指令的过程分为取指令,分析和执行指令3步。若取指令
A.5种 B.每1种 C.2种 D.7种 E.3种每张处方中,必须另起一
1999年通过邮寄形式的广告费用约为( )。A.340000元 B.
下列关于结构受力特点的表述,哪项是错误的?()A.网架的杆件主要承受轴力
小强是一名戒毒社会工作者,主要为未成年吸毒者提供服务。工作过程中,小强根据每个人
简支梁荷载及几何尺寸如图所示,欲使中点是挠曲线的拐点,则()。 A.m
具有止血功效的药物是A.生地 B.黄柏 C.知母 D.赤芍 E.黄连
最新回复
(
0
)