首页
登录
职称英语
Ladies and Gentlemen, Merry Christmas! This is the first Christmas day s
Ladies and Gentlemen, Merry Christmas! This is the first Christmas day s
游客
2024-07-26
24
管理
问题
Ladies and Gentlemen,
Merry Christmas!
This is the first Christmas day since our company’s opening here. Looking back over previous year, I am grateful to you all for your great efforts which have made it possible for the company to make unexpected high achievements. On behalf of the board of directors, I would like to thank you again. Looking ahead, I believe we will have an even brighter future.
选项
答案
女士们,先生们,圣诞快乐!
这是我们公司成立之后过的第一个圣诞节。回想这一年,如果没有大家的共同努力我们是不可能取得如此大的成就,我对大家心存感激。我谨代表公司董事会,再一次感谢大家。展望未来,相信我们将有一个更美好的明天。
解析
本题的翻译难点是中间部分which引导的这个从句的理解和处理。该句是一个复合句,翻译时应先理清句子结构,然后按照中文句序拆分该长句,重新调整句序。另外,“Looking back”是“回顾过去”的意思;“On behalf of”意为“代表”;“Looking ahead”意为“展望未来”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3693418.html
相关试题推荐
LadiesandGentlemen,MerryChristmas!ThisisthefirstChristmasdays
Attherailwaystation______asoldierandtwoyoungladieswaitingforsomebody.
Christmasisadayoffun,feastingandexchanging(11)Peoplehavebeenprepa
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
随机试题
【C1】______twoyearslivingtogether,ayoungcoupleexperiencedtheusualu
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledOn
______areNOTaminimalpairinEnglish.A、Sinkand"zinc"B、Fineand"vine"C、B
WhichofthefollowingisCORRECTabouttheaccident?[br][originaltext]W:Now
ThefollowingareinvolvedintheoperationstorescuethechildreninHonduras
Besidesthose,whatcanweseethroughtelevision?Westillcanseepolitical___
A.腹痛、便血、腹部肿物 B.腹痛、发热、黄疸 C.急性弥漫性腹膜炎 D.
A.阿司匹林 B.布洛芬 C.塞来昔布 D.保泰松 E.对乙酰氨基酚选择
最早反映中药毒性含义的是A.服药后的过敏反应B.超大剂量出现的不良反应C.中药的
厚朴抗溃疡的作用机制是A:抗炎B:促进前列腺素合成C:中和胃酸D:促进胃黏
最新回复
(
0
)