首页
登录
职称英语
Ladies and Gentlemen, Merry Christmas! This is the first Christmas day s
Ladies and Gentlemen, Merry Christmas! This is the first Christmas day s
游客
2024-07-26
26
管理
问题
Ladies and Gentlemen,
Merry Christmas!
This is the first Christmas day since our company’s opening here. Looking back over previous year, I am grateful to you all for your great efforts which have made it possible for the company to make unexpected high achievements. On behalf of the board of directors, I would like to thank you again. Looking ahead, I believe we will have an even brighter future.
选项
答案
女士们,先生们,圣诞快乐!
这是我们公司成立之后过的第一个圣诞节。回想这一年,如果没有大家的共同努力我们是不可能取得如此大的成就,我对大家心存感激。我谨代表公司董事会,再一次感谢大家。展望未来,相信我们将有一个更美好的明天。
解析
本题的翻译难点是中间部分which引导的这个从句的理解和处理。该句是一个复合句,翻译时应先理清句子结构,然后按照中文句序拆分该长句,重新调整句序。另外,“Looking back”是“回顾过去”的意思;“On behalf of”意为“代表”;“Looking ahead”意为“展望未来”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3693418.html
相关试题推荐
LadiesandGentlemen,MerryChristmas!ThisisthefirstChristmasdays
Attherailwaystation______asoldierandtwoyoungladieswaitingforsomebody.
Christmasisadayoffun,feastingandexchanging(11)Peoplehavebeenprepa
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
随机试题
Howmanyawardsdidthepreviousrecord-settingmovieswininthehistoryofGol
Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillrema
Decidewhichofthechoicesgivenbelowwouldbestcompletethepassageifi
Readthefollowingtext.Choosethebest
下列免疫检测方法中敏感性最高的是()A.凝集反应 B.ELlSA C.补
患儿男,1.5岁,因发热,咳嗽4d,气短2d入院,无呛咳史。住院后10h患儿突然
在人体实验中,以犯人为受试者,认识正确的是A.只要有犯人的签字同意,以犯人为受试
HAMD的大部分项目采用的是0~4的5级评分法,少数项目为()级评分法。
慢性龈炎与早期牙周炎的鉴别点是A.牙龈是否出血 B.牙龈是否肿胀 C.牙龈是
防火涂料按火灾防护对象分类有()。A.水基性钢结构防火涂料 B.溶剂性钢
最新回复
(
0
)