首页
登录
职称英语
Ladies and Gentlemen, Merry Christmas! This is the first Christmas day s
Ladies and Gentlemen, Merry Christmas! This is the first Christmas day s
游客
2024-07-26
44
管理
问题
Ladies and Gentlemen,
Merry Christmas!
This is the first Christmas day since our company’s opening here. Looking back over previous year, I am grateful to you all for your great efforts which have made it possible for the company to make unexpected high achievements. On behalf of the board of directors, I would like to thank you again. Looking ahead, I believe we will have an even brighter future.
选项
答案
女士们,先生们,圣诞快乐!
这是我们公司成立之后过的第一个圣诞节。回想这一年,如果没有大家的共同努力我们是不可能取得如此大的成就,我对大家心存感激。我谨代表公司董事会,再一次感谢大家。展望未来,相信我们将有一个更美好的明天。
解析
本题的翻译难点是中间部分which引导的这个从句的理解和处理。该句是一个复合句,翻译时应先理清句子结构,然后按照中文句序拆分该长句,重新调整句序。另外,“Looking back”是“回顾过去”的意思;“On behalf of”意为“代表”;“Looking ahead”意为“展望未来”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3693418.html
相关试题推荐
LadiesandGentlemen,MerryChristmas!ThisisthefirstChristmasdays
Attherailwaystation______asoldierandtwoyoungladieswaitingforsomebody.
Christmasisadayoffun,feastingandexchanging(11)Peoplehavebeenprepa
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
WhenmyfirstwartimeChristmascame,IwasinbasictraininginNewJersey.
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
Youmaylikethefat,happymanwhobrings(11)tokidsonChristmasEve.But
随机试题
Fromthispassage,weknowBruceisafoolishman.[br]Bruceranafterthisman
Weallhaveproblemsandbarriersthatblockourprogressorpreventusfrom
January31,19992701MeadowLaneBrooklyn,NewYork11212Box210NewYorkTime
下列关于水运工程中疏浚工程的工程量计算规范,说法正确的是( )。A.挖泥工程量
统计法是规定各类统计调查对象、统计产品用户在统计活动中的权利和义务的总称。(
制剂生产中除蛋白质用A.酸煮碱沉淀B.碱煮酸沉淀C.醇煮水沉淀D.铅盐沉淀法E.
聚维酮可用于A.制备膜剂B.制备脂质体C.制备溶蚀性骨架片D.制各不溶性骨架片E
饭店管理者在下达指令时,必须注意的内容有( )。A.指令性质 B.指令内容
①相比液晶显示屏,微型发光二极管显示屏在对比度、响应速度以及能效上有更多优势
监理工程师审核施工进度计划的内容有()。A.进度安排是否符合施工合同中开工
最新回复
(
0
)