首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-25
26
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3693060.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Twohundredpeopleweresaidto(kill)______intheearthquake.havebeenkilled
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheeart
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheearth
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
Over(thepast)20years,theInternethas(helpedchange)ourworldin(either)
【B1】[br]【B6】[audioFiles]audio_eusm_j01_063(20099)[/audioFiles]triumph由下文“kill
[originaltext]M:Mara,wherewereyouyesterdayevening?Iexpectedtoseeyou
()是变更现有的金融体制和增加新的金融工具,以获取现有的金融体制和金融工具所
男,45岁。近半年来自觉腰腿怕冷,萎软无力,阳痿,早泄,舌淡苔白,脉沉迟少力。治
收购人2016年5月拟对我国上市公司进行收购,以下不符合收购人资格的有()。A
甲企业2016年度发生了以下情形:(1)存货遭遇自然灾害后的净损失80万元;(2
到2008年,华北地区的信息化投入比重将是西北地区的多少倍?A.1.5 B
(2010年真题)家庭生产理论认为()。A.一个家庭的可利用时间有三种用途
下列乳房肿块可能发生6%~8%恶变的是A.Paget乳头病 B.乳房囊性增生病
最新回复
(
0
)