首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-25
15
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连接在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连接在一起。
C、地震粉碎了高楼大厦,但不能毁灭我们的愿望。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
D、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反地,它把我们的心紧紧连接在一起。
答案
D
解析
D)一C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里借指“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;反而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反地”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3693060.html
相关试题推荐
EarthquakeswerenotuncommoninSanFrancisco,andtherehadbeenbadonesi
Twohundredpeopleweresaidto(kill)______intheearthquake.havebeenkilled
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting本题相对简单,succeed
Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheeart
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheearth
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
随机试题
inparagraph2,whydidthetoyofababychimpseemto"foretell"thecourseof
Atthislastpresidentialinaugurationofthe20thcentury,letusliftour
教育部发布了《教育部关于×××计划的报告》,下列说法错误的是()。A.该报告属
共用题干 患者,男性,66岁,于1小时前突发胸闷,伴胸痛,位于心前区,且呈进行
某船公司船舶从甲港出发,装载4000吨货物去乙港,在乙港卸货2000吨继续航行至
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
设定KPI和指标值时,一般不会选取( )作为参考标杆。A.本地区中等水平的企业
一般来说,下列属于商业票据特征的有()。A:融资成本低B:利率敏感性高C:期
某药物对组织亲和力很高,因此该药物A.表观分布容积大 B.表观分布容积小 C
在起重机械和吊装工作中用于曳引、张拉、捆系吊挂、承载的主要绳索是()A.
最新回复
(
0
)