首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-25
12
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3692811.html
相关试题推荐
Wehave______rainfallthisyearthanlastyear.A、lessB、littleC、fewerD、fewA本题
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
Somecompaniesmightnotletyourentacar______youhaveacreditcard.A、wher
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weareplanningtoprovide(serve)______tosmallcompaniesintilecity.servic
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
随机试题
[1]Goldensunlightdancedinthetreetops.andchildren’slaughterfilledth
按规定下列试块、试件和材料必须实施见证取样和送检的有()。A.地下、屋面、厕浴
根据《营业性演出管理条例》规定,营业性演出许可证、批准文件或者营业执照不得()A
钢筋混凝土楼梯,按照施工方法分类,包括( )。A.现浇钢筋混凝土楼梯 B.预制
()是资金的远期价格,即隐含在给定的即期利率中从未来的某一时点到另一时点的利率
鉴于监理标的具有的特殊性,招标人选择中标人的基本原则是()。A:"基于能力的选
主要承受压力的钢筋混凝土预制桩单桩配筋设计时,起控制作用的是( )。A.起吊或
维新变法中中国最高学府,全国最高教育行政机关是( )A.京师大学堂 B.京师
下列关于电气设备的施工技术要求,说法错误的是()。A.成套配电设备基础型钢
(2021年真题Ⅱ)蓄滞洪区属于()。A.洪泛区 B.防洪保护区 C.
最新回复
(
0
)