首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-25
22
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3692811.html
相关试题推荐
Wehave______rainfallthisyearthanlastyear.A、lessB、littleC、fewerD、fewA本题
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
Somecompaniesmightnotletyourentacar______youhaveacreditcard.A、wher
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weareplanningtoprovide(serve)______tosmallcompaniesintilecity.servic
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
随机试题
OnNovember16thanumberofwell-knownmusicianswereonhandtohelpmark
Therewasabigholeintheroadwhich______thetraffic.A、setbackB、stoodbac
Rumoristhemost【C1】______wayofspreadingstories---bypassingthemonfro
当用户通过键盘或鼠标进入某应用系统时,通常最先获得键盘或鼠标输入信息的是( )
鼻额筛眶复合体骨折时,内眦间距多在()A.25mm以上 B.30m
( )主要实现对物理资源、虚拟资源的统一管理,并根据用户需求实现虚拟资源的自动
某年冬季,男性患者,42岁。因发热、头痛、眼眶痛、腰痛3天来院急诊。自测体温在4
某堤防工程项目业主与承包商签订了工程施工承包合同。合同中估算工程量为5300m3
资产重组根据是否涉及股份的存量和增量,可分为()。 Ⅰ.对企业资产的重
温脾汤的组成药物中不含A.白术 B.大黄 C.人参 D.附子
最新回复
(
0
)