首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-25
5
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3692811.html
相关试题推荐
Wehave______rainfallthisyearthanlastyear.A、lessB、littleC、fewerD、fewA本题
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
Somecompaniesmightnotletyourentacar______youhaveacreditcard.A、wher
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weareplanningtoprovide(serve)______tosmallcompaniesintilecity.servic
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
随机试题
Afteryearsoffalsestarts,withthefirstcommercialsalespossiblewithin
Butinthebalanceofpartnerversussuspect,Muslimsasoftenfindthemselvesl
[originaltext]MrWilliams:Goodmorning,Mr.Pitt.Dositdown.MrPitt:Thank
早期妊娠合并病毒性肝炎,正确的描述是A.引起过期妊娠 B.应终止妊娠 C.尽
有关药品批发企业药品储存的说法,错误的是A.储存药品相对湿度为35%~65%
男孩6岁,向前跌倒,右手着地。右肘部疼痛肿胀,肘后三角关系改变,最可能的诊断是(
依照金融体系的变迁和金融实践的发展过程,国外商业银行风险管理大体经过四种风险管理
唾液腺腺样囊性癌最具侵袭性的成分是A.筛孔状结构 B.小导管结构 C.小条索
采用自然、物理计量单位的统计指标称为()指标。A.实物 B.价值 C.数量
某IT企业是位于中关村的一家公司。在成立初期,技术部门的员工常常需要处理大量具有
最新回复
(
0
)