首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-25
46
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3692811.html
相关试题推荐
Wehave______rainfallthisyearthanlastyear.A、lessB、littleC、fewerD、fewA本题
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
Somecompaniesmightnotletyourentacar______youhaveacreditcard.A、wher
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weareplanningtoprovide(serve)______tosmallcompaniesintilecity.servic
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
随机试题
ClocksthroughTimeIttookhumanbeingalongtimetoin
[originaltext]FlexibleworkinghourswereinventedinGermanyinthelate
氢原子的基态能量为-13.6eV,第一激发态的能量为-3.4eV,氢原子的电
细度模数是划分砂粗细程度的指标,细度模数越大,表示砂越粗。()
共用题干 患者,男性,42岁。最近1周常容易饥饿、口渴,饮食、饮水量增加,渐进
男性,18岁,高三学生。近半年准备高考,可能精神压力大,近1周突然出现问话不答,
教育的劳动起源论
关于牙齿发育异常的原因,不正确的是()A.病因目前已明确 B.环境影响 C.
上个世纪80年代,加宝公司采用手工打造的方式生产了Z国第一台家用电冰箱,并从S国
某村发生一起民居垮塌事故,重伤者9人,急送乡卫生院抢救。市中心血站根据该院用血要
最新回复
(
0
)