首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-25
21
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3692811.html
相关试题推荐
Wehave______rainfallthisyearthanlastyear.A、lessB、littleC、fewerD、fewA本题
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
Somecompaniesmightnotletyourentacar______youhaveacreditcard.A、wher
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weareplanningtoprovide(serve)______tosmallcompaniesintilecity.servic
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
随机试题
[originaltext]W:Hey,Jake.Areyoureadyforyourtrip?M:Well,notreally.I
Ausefuldefinitionofanairpollutantisacompoundaddeddirectlyorindi
Scientistshavelongbeeninterestedinhowthedeafprocesssignedlanguag
[originaltext]W:ProfessorJohnsonhelpsmesomuchthatI’mthinkingofbuying
Thecentralideaconveyedinthepassageisthat______.[br]Itcanbeinferred
[originaltext]Atfirstglance,JapanastonishesandfascinatestheAmerican
单位工程完工后,施工单位应组织有关人员进行自检。总监理工程师应组织各专业监理工程
某隧道洞内温度变化较大,拱顶下沉采用精密水准仪测量,前视标尺为吊挂在拱顶测点的钢
我国海区的潮汐资源以福建和浙江为最多,潮汐中蕴藏着巨大的能量。潮汐发电是利用海湾
统计机构和统计人员依照统计法规定独立行使职权( )。A.其他机关和社会团体发现
最新回复
(
0
)