首页
登录
职称英语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julia
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julia
游客
2024-07-23
12
管理
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司), abig department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) . I am Very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。诘尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I havebeen unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689914.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Mypenisnotasgoodastheoneyouboughtyesterday。M:Well,b
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeopl
Shemadeit(know)______toallherclassmatesthatshehadboughtanewpairof
[originaltext]Howmuchisthiscomputer?[/originaltext]A、It’sexpensive.B、Itw
[originaltext]Howdoyoulikethebook?[/originaltext]A、No,it’stooexpensive.
BeginninginOctober,morethan13000McDonald’srestaurantsinAmericawill
BeginninginOctober,morethan13000McDonald’srestaurantsinAmericawill
[originaltext]Ihearyou’veboughtanewapartment.Whereisit?[/originaltext
[originaltext]Ihearyou’veboughtanewapartment.Whereisit?[/originaltext
[originaltext]Ihearyou’veboughtanewapartment.Whereisit?[/originaltext
随机试题
[originaltext]W:Hi,ProfessorJones.Thanksforagreeingtoseemeonsuchsho
BritishCuisine:TheBestofOldandNewBritishcuisine(烹饪)hascomeof
就在京沪深等“中国硅谷”用数十亿元风险投资震撼世界之际,我国几个二、三线城市正悄
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
5,8,13,21,34,()A.43 B.48 C.50 D.55
某住宅建筑,平屋面,地上19层,一层为室内高度2.5m的自行车库,二层至十九层均
白喉毒素干扰蛋白质合成是因为 A.使真核生物延长因子eEF-2发生ADP糖基化
零售药店销售时,执业药师应当主动向个人消费者提供用药指导,并且不需要登记姓名、身
依据《劳动合同法》,劳动者拒绝用人单位管理人员违章指挥的,应当视为()。A.违
最新回复
(
0
)