2. 职称英语
  3. Nowadays it is a well-known fact that second hand smoking does even more harm to

Nowadays it is a well-known fact that second hand smoking does even more harm to

游客2024-07-22  32
问题 Nowadays it is a well-known fact that second hand smoking does even more harm to human health.
选项 A、二手烟对人类健康危害十分巨大，这在今天已经是无可争辩的事实。
B、二手烟对人类缝康的危害甚至更大，这在今天已是众所周知的事实。
C、今天大家都知道这样一个事实，二手烟对人类的危害已是不容置疑。
D、今天广为传播的说法已被证实，二手烟对人类的危害并非有意夸大。
答案 B
解析 B-A-C-D本句含一个that引导的同位语从句，主句为it is a well-known fact(……是众所周知的事实)。翻译本句需了解一些短语和单词的意义：nowadays(今天，当今)；do harm to(对……有危害)；even(更……)。A项没有翻译出even more(更)这一比较的意味。并且将well-known误译为“无可争辩的”。C项漏译health，使得“人类健康”的范围扩大为“人类”。此外也犯了与A项类似的错误：即漏译比较级并将well-known误译为“不容置疑”。D项误译well-known和fact，漏译health和句子中的比较级。错误地增译“被证实”和“并非有意夸大”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3687866.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)