2. 职称英语
  3. Much thought has been given over the recent years to ways of keeping meetings sh

Much thought has been given over the recent years to ways of keeping meetings sh

游客2024-07-20  25
问题 Much thought has been given over the recent years to ways of keeping meetings short.
选项 A、要求约翰对发生过的事情进行解释时，他讲的话让人完全摸不着头脑。
B、让约翰解释发生过的事情时，约翰完全不知道说什么好。
C、由于约翰完全不知道发生过什么事，所以他就让别人解释给他听。
D、约翰自己要求要解释发生过的事情，到头来却又一句话也不肯说。
答案 C
解析 翻译本句较大的一个难点是理解短语give thought to的含义，该短语意为“对……给予考虑”。特别需要注意的是thought此处不宜理解为“想法”，因为thought作“想法”之义时一般以复数形式出现；对比四个选项可以看出，选项C提供的译文最佳。选项A的问题在于错将thought理解为thoughts，将其译为“想法”；选项B除包括选项A的错误之外，还错将keeping meetings short(控制会议长度)理解为“减少会议数量”，故不及选项A；选项D对原句子成分的句法功能理解混乱，随意组合，与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3685894.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)