首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2024-07-19
49
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3684101.html
相关试题推荐
Mr.Brown’sowncareerhasbeenaperfectexampleofpersonalinterestandprofes
ProfessorSmith,I’m(extreme)______sorryforbeinglate.Pleaseforgiveme.ext
ProfessorBlackhadus(write)______compositioneveryFriday.write
Acollegeeducationisnotonlypreparationforacareer;itisalso(orshouldb
Psychology(心理学)isthestudyofthemindandmentalactivities.Forexample
Psychology(心理学)isthestudyofthemindandmentalactivities.Forexample
Ifyouareinterestedinthejobasalaboratoryassistant,youwillcontact___
Ifyouareinterestedinthejobasalaboratoryassistant,youwillcontact___
Theprofessorwantsthework(do)______withgreatcare.tobedone词do之间是逻辑上的动宾
A—presidentB—deanofstudiesC—professorD—lecturerE—AlmaMaterF—alumnusG—st
随机试题
THREETHEORIESABOUTORIGINOFL
[A]accidentally[B]aggression[C]ambitious[D]commuters[E]conflict[F]enhanced[G]es
Sometimeago,aninterestingdiscoverywasmadeby【C1】______ontheAegeani
我国现行图书寄销形式中不存在()。A.基数主发式寄销 B.主动发货寄销 C
在海拔600m处煮沸消毒需延长消毒时间( )A.2min B.4min C
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
下列各项中,符合车船税相关减免税规定的有()。A.省级人民政府可以根据当地实际
ABC会计师事务所的质量管理体系部分内容摘录如下: (1)DEF会计师事务
架空线接户线的截面不应小于()。A.10kV高压接户线的铝绞线:25mm2;
四格表资料的χ检验应使用校正公式而未使用时,会导致:A.χ增大,P值减小 B.
最新回复
(
0
)