首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2024-07-19
6
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce…into…这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing and Sales,因为此处departments为复数形式,故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广。它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知。四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketing and Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce...into...这一结构理解为introduce...to...(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683530.html
相关试题推荐
Johnwenttotownyesterdayandhadhiscomputer(repair)______.repaired约翰昨天去了城
HersuggestionthatthecompanyexpandsitsbusinessinSoutheasternAsia___wor
Atameetingofprojectmanagers,asamanagerofabigcompany,youshouldmake
Whydoesthecompanymakethesechanges?Becauseof_________.[br]Inorder
Whydoesthecompanymakethesechanges?Becauseof_________.[br]Wheredo
HersuggestionthatthecompanyexpandsitsbusinessinSoutheasternAsia______w
Whatshouldyoudotoprotectyourcomputerfromavirus?Youmustmakesuretha
Whatshouldyoudotoprotectyourcomputerfromavirus?Youmustmakesuretha
Howtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirus:Besuretoha
Thecomputeris______tobeoneofthegreatestinventionsofthetwentiethcentu
随机试题
[originaltext]M:Areyouclosetoyourparents?W:Yeah,we’reclose.Myfather
供应链管理中,作业层面上包括日常活动的决策,如()等。A.计划 B.估
下列关于乳汁形成与分泌的机制的叙述,错误的是()A.雌激素促进乳腺管发
下列防水卷材中,温度稳定性最差的是()。A、沥青防水卷材 B、聚氯乙烯防水卷材
(2016年)DSM编辑中,采集多层及以上房屋建筑顶部特征点、线时,
细菌性痢疾的传播途径主要是A.呼吸道传播 B.消化道传播 C.接触性传播
“未来”是人生()阶段的重要概念。 A.童年期 B.少年期 C.青年期
熔炉、炼钢、锻造、玻璃烧制、锅炉、印染等多有高温作业,改善其作业条件最根本的措是
某水库的治涝面积是20万亩,则此水库的工程等别为()等。A.Ⅰ B.Ⅱ C
胃肠道手术病人术前准备,哪项是错误的A.手术前1~2日开始进流质饮食 B.手术
最新回复
(
0
)