2. 职称英语
  3. Technique is of no use at all unless it is combined with comprehension of the mu

Technique is of no use at all unless it is combined with comprehension of the mu

游客2024-07-18  24
问题 Technique is of no use at all unless it is combined with comprehension of the musical knowledge.
选项 A、如果不与对音乐知识的运用结合起来，技巧就毫无用处。
B、技术根本没有用．把音乐知识结合起来运用才有用。
C、除非与对音乐知识的运用结合起来，否则技术根本用不上。
D、除非与对音乐知识的理解结合起来，否则技巧根本毫无用处。
答案 D
解析 本句侧重考查的是对comprehension(理解)和technique(技巧)的掌握情况。前者因为意思较为抽象，可能对某些考生来说略显生疏。后者容易误解为“技术”，根据上下文在此译为“技巧”最佳。另外动词短语be combined with意为“与……结合起来”。结合上述分析可知，四个选项中选项D的译文最贴近原意。选项A的不妥之处在于错将comprehension译为“运用”；选项C重复了选项A的错误．另 外还错将technique译为“技术”，意思与原文稍有出入：选项B的译文完全没有体现出unless表达的条件关系，是对原文的逐字翻译，同时还夹杂着词汇理解错误，在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683106.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)