首页
登录
职称英语
In general, most of the pages of this site are provided for informational purpos
In general, most of the pages of this site are provided for informational purpos
游客
2024-07-18
44
管理
问题
In general, most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without telling Nokia whom you are or providing Nokia any personal data about yourself. There are times, however, when in connection with your use of this site Nokia may need information about you.
选项
答案
一般来说,该网址的大多数网页都提供信息、用户使用该网址时无需告知诺基亚公司其姓名及其他个人信息,不过有情况下,诺基亚可能会在用户使用该网址时要求其提供个人信息。
解析
本文是摘自诺基亚官方网站的一个网站使用说明,意在告知用户有无提供个人信息的必要性。从句法角度讲,第二句中without引导的伴随状语具有一定难度,此句中without前后有两个动作use thissite(使用该网址)和tell Nokia...(告诉诺基亚……),表示第一个动作的发生可以不用第二个动作的伴随,因此可以译为“无需,没有必要”。另外在第三句中包括一个when引导的定语从句“There aretimes when…”,意为“有……的时候”,此处可根据上下文情况,将该定语从句拆译为“有些情况下,……”另外在词汇方面,请注意此处不宜将人称代词you直接译为“你”,改为较中性的“用户”一词较好。还有两个短语的意思需注意:in general(一般来说)和in connection with(与……相关)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683042.html
相关试题推荐
Thegeneralmanagersatthere,______tothereportfromeachdepartment.A、toli
Whatisthepurposeoftheletter?Tosale______.[br]Howmanybusinessoffi
Hisremarksleftme(wonder)______abouthisrealpurpose.wondering本题测试的是非谓语动词的
Themainpurposeofthepassageistoshow______.[br]Howhasthejobofthes
Themainpurposeofthepassageistoshow______.[br]WhoareMrs.SmithandM
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
WhatkindofthecourseisE244?[br]Thepurposeofthiscourseistomakethe
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
What’sthepurposeofthehotel’sreconstructionprogram?Toimproveits______.
随机试题
[originaltext]W:Tellme,Peter,whatmakesHarold’ssofamous?M:Well,it’st
急性肺水肿患者体位应取()位,以减少静脉回流。
关于土工织物厚度的测定,下列叙述正确是()。A.厚度测试时不必进行调湿处理
关于适当性原则说法正确的是()。 Ⅰ适当性原则被忽略的原因之一是投资者不一
必须经国务院药品监督管理部门批准,发给药品批准文号才能生产的是A.药材B.饮片C
冠心病病人术前应该停止服用的药物不包括A.法华林 B.地高辛 C.奎尼丁
在我国设立信托公司需要经过()批准,领取金融业务许可证。A、证监会 B、银监
在项目团队的发展过程中,团队状态最好的时期是( )。 A.形成阶段 B.
有下列()情形,执法人员可以当场收缴罚款。A.不当场收缴事后难以执行的 B.
甲乙双方签订的工程施工合同中约定了有效的仲裁条款,后因工程质量双方发生纠纷,乙向
最新回复
(
0
)