首页
登录
职称英语
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate st
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate st
游客
2024-07-18
30
管理
问题
Undergraduate students can check out up to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed(续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals(期刊)and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8: 00 a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书,借期两周。研究生最多可借15本书,借期两个月。所借图书最多可续借两次,如逾期不还,则每逾期一天交50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如下:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开放。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明,其中涉及到了各类学生的表达,如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out,renew,late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大.如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out upto five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682910.html
相关试题推荐
______thechildrentobed,shebegantocorrectthestudents’exercises.A、Sendin
Thestudentsoftenhave(heat)______discussionintheclass.heatedhaveaheated
WhenwasMr.Wangborn?[br]Fromwhichuniversitydidhegraduate?Hegraduated
Studentsshould(strong)______theirsenseofself-confidence.strengthen分析句子结构
Whocantakepartintheacademicyearprogram?______students.[br]Besidesac
Whocantakepartintheacademicyearprogram?______students.[br]Whatareas
Eitherofthestudents______abletodanceandsing.A、beB、areC、isD、havebeen
Moststudents______totheSummerCampweregoodstudents.A、invitingB、inviteC
Thecityhasbeensufferingfrom(continue)______hotweatherfortwoweeks.con
[audioFiles]audio_ehbm_j33001(20082)[/audioFiles]A、Twiceaweek.B、Twoweeks.C
随机试题
[originaltext]W:I’mterriblysorry,sir,butwecan’tallowyoutodothathere
Inthenorthpartofblackbear’srange,mostofthemare[br][originaltext]
Currently,doctorsclassifyheadachesintotwogeneraltypes:primaryandseco
WhentoBuyYourChildaCellphoneDavidPogerhadplann
[originaltext]W:Areyougoingtostudyabroadafteryoufinishyourstudyatt
专利申请人在接到专利局驳回专利申请通知后()内可以向专利复审委会请求复审。A
甲公司为一家能源行业的大型国有企业集团公司。近年来,为做大做强主业,实现跨越式发
下面()不属于双管上分式低压蒸汽采暖系统的优点。A.采暖系统作用半径大 B
吊索具的许用拉力是正常使用时允许承受的()。A.最大拉力 B.最小拉力
随着我国经济的高速发展和人民生活水平的提高,食品的安全与健康越来越受到消费者的关
最新回复
(
0
)