2. 职称英语
  3. The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirit

The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirit

游客2024-07-18  55
问题 The latest research suggests that eating chocolate may not only lift your spirits, it may also be good for your heart.
选项 A、最新研究主张，吃巧克力不能起到提高情绪的作用，但是对心脏很有好处。
B、最新研究表明，吃巧克力不仅可以提神，对心脏也有好处。
C、最新研究主张，人们不要靠吃巧克力来振奋精神，因为其对心脏才有好处。
D、最新研究表明，吃巧克力既能提高勇气，又对心脏有好处。
答案 B
解析 译好本句的关键在于把握住两处地方。第一处为词组lift one’s spirits，根据上下文应理解为“提神、振奋精神和情绪”。第二处是not only…but also…这一结构意为“不仅……而且……”，表示并列关系。另外，主句中的谓语动词suggests意为“建议，提出”。结合上述分析可知，四个选项中选项B与原文意思最为贴近。选项D的问题在于错将lift your spirit译为“提高勇气”，不符合句子的整体意思；选项A将not only．．．but also…片面地理解为not．．．but．．．，与原意有出入，而且将suggest译为“主张”不够贴切；选项C与原句在句法结构上出入最大，同时还犯了与选项A性质相同的两个错误，故最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682843.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)