2. 职称英语
  3. It is no good simply keeping him from doing what he wants to.A、一直让他随心所欲，这种做法真是太恶

It is no good simply keeping him from doing what he wants to.A、一直让他随心所欲，这种做法真是太恶

游客2024-07-18  18
问题 It is no good simply keeping him from doing what he wants to.
选项 A、一直让他随心所欲，这种做法真是太恶劣了。
B、轻易地阻止他做自己想做的事起不到丝毫作用。
C、一直让他随心所欲这种做法虽容易，却一点都不好。
D、仅仅只是阻止他做自己想做的事，一点用处也没有。
答案 D
解析 理解此句的关键在于掌握好两个结构。一个结构是it is no good doing sth．，意为“做某事不好”，另一个结构是keep sb．from doing sth．，意为“阻止某人做某事”。此外simply在此处意为“仅仅”，与simple(简单的，轻易的)意义有出入。基于以上分析可知，四个选项中选项D的翻译最贴近原意。选项B未能结合上下文，错将simply译为“轻易地”，因而不妥；选项A错将keep sb．from sth．理解为keep sb．doing sth．，将其译为“一直让他……”同时该选项还简单地按字面意思将no good译为“恶劣”，故不及选项B；选项C的译文则是完全脱离了原句的句法结构，不过是对原文中个别单词意思的随意组合，最为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682841.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)