首页
登录
职称英语
American university students are usually under pressure because their academic p
American university students are usually under pressure because their academic p
游客
2024-07-18
21
管理
问题
American university students are usually under pressure because their academic performance will affect their future careers.
选项
A、美国大学生通常压力较大,因为他们的学业成绩将会影响到未来的事业。
B、大学里的美国学生通常压力较大,因为他们在学术上的表现对未来的事业会有影响。
C、大学里的美国学生通常都会因为其学术表现影响到了未来的事业而倍感压力。
D、美国大学生通常课业负担较重,因为他们的学业成绩对未来的职业生涯会有影响。
答案
A
解析
本句是一个包含因果关系的复合句。在从句中有一短语的理解易出现偏差,即academic performance,根据上下文宜将此短语译为“学业成绩”,不可译为“在学术上的表现”。另外主句表语中的介词短语under pressure意为“处于压力之下”,是一个无形的泛指,并非指有形负担。结合上述分析,对比四个选项,可以看出选项A的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将under pressure理解为有形的“课业负担”;选项B错误理解了句子主语,将American university students(美国大学生)译为“大学里的美国学生”,并且还错将academic performance译为“学术表现”,故而不及选项D;选项C除包括选项B的错误外,还将从句中的将来时态译为完成时态,与原句意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682711.html
相关试题推荐
Whydoesthecompanymakethesechanges?Becauseof_________.[br]Atwhatt
Whydoesthecompanymakethesechanges?Becauseof_________.[br]Wheredo
Whydoesthecompanymakethesechanges?Becauseof_________.[br]Whenwill
Americansthinkagreatdealabouttime.Fromchildhoodtheylearntovalue
Americansthinkagreatdealabouttime.Fromchildhoodtheylearntovalue
Ibrokemyrelationshipwithhimbecausehealwaysfound______withme.A、mistak
Becausemanypeoplewillcometothemeeting,weneedsome(addition)______chai
All______toHongKongweredelayedbecauseofbadweather.A、flyB、flightsC、fl
Headmiredthebeautyoftheuniversitywherethosewhohateignorancestruggle
Studentsshould(strong)______theirsenseofself-confidence.strengthen分析句子结构
随机试题
Readthefollowingparagraphandthenwritearesponsepaperofabout200wo
THINGSTODO:[br]giveclothestothe__________shop[originaltext]Andrea:Youc
Priorto1975,unioneffortstoorganizepublic-sectorclericalworkers,mos
AnypossiblesolutiontotheIrishquestioncanonlycomeaboutthroughdialogue
ForLondon-basedMichelleBrideau,10yearsinthetravelindustryfeltlike
游泳池补水管应接入平衡水池,且补水管上的水位控制阀门的出水口应高于游泳池最高水面
按建筑工程设计文件编制深度规定,以下对施工图设计的要求哪项有误?()A.较复
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
如果你是公司主管,你下属中有这样一位员工——他自主性、独立性很强,不愿受人管束,
A.加强解热镇痛药的疗效及拮抗抗组胺药的嗜睡作用 B.改善体液局部循环,促进药
最新回复
(
0
)