首页
登录
职称英语
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time
游客
2024-07-18
40
管理
问题
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time you have not eaten anything for twelve hours. Your body needs food. You must get up early to have plenty of time to eat breakfast. With a good breakfast, you will find yourself work better and play more happily. Your whole day will be more fun after you have enjoyed a good breakfast.
选项
答案
吃好早餐很重要,原因大家都很清楚。到吃早饭时人已有12小时未进食,很需要食物,因此必须早起,以便有充足的时间吃早餐。如果早餐吃得好,会觉得工作时效率更高,玩耍时也更开心。一整天都会因为一顿丰盛的早餐而平添许多乐趣。
解析
本文摘自一篇科普小品文,说明的是吃好早餐的重要性。本文的一个突出特点是人称代词you出现频率较高,但是根据汉语的习惯,说明性文字中一般都在清晰表达的前提下尽量避免使用人称代词,因此译文中应注意尽量少用人称代词“你”。另外本文的句子都较为简短,如果根据原文结构一句句地译。给人的感觉会很不紧凑,因此有些句子可合译,如第二句至第四句就可合译为一句,这样可增强译文内部各句之间的联系,使行文更为简洁。另外,末句中需注意名词fun可作表语,意为“充满乐趣的”,故more fun此处可译为“平添许多乐趣”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682646.html
相关试题推荐
Iknowitisn’timportantbutIcan’thelp(think)______aboutit.thinking本题考查固定短语
Theknowledgewegainedinschoolisveryimportant,______wewilldependinthe
Packagingisaveryimportantformofadvertising.Apackagecansometimesm
Packagingisaveryimportantformofadvertising.Apackagecansometimesm
Packagingisaveryimportantformofadvertising.Apackagecansometimesm
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmost
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmost
The______(manage)ofacompanyisaveryimportantpartoftheworkingprocesst
TheEsky,agreatAustralianinvention—it’saboutasimportanttotheAustra
TheEsky,agreatAustralianinvention—it’saboutasimportanttotheAustra
随机试题
Peoplecangetitinafoodshop.[br]Peoplecancookonit.D
Accordingtothespeaker,whatdopeopleoftenthinkaboutastronomers?[br][o
Aresomepeopleborncleverandothersbornstupid?Orisintelligencedevel
On______.[originaltext]ThanksgivingDaycomesonthefourthThursdayinNo
消除中低频噪声应选用()。A.阻性消声器 B.抗性消声器 C.消声静压箱
网络命令traceroute的作用是( )。A.测试链路协议是否正常运行 B
双足着地的坠落伤为:A、加速性损伤 B、减速性损伤 C、挤压伤 D、挥鞭样
A.温中与降逆并施,寓补益于温降之中 B.温补并用,以温为主 C.温阳与散寒
在管理人员的培训中,四级培训的目的是()A.塑造领导能力 B.开发参与者的企
患者,女,30岁,主诉近半年牙龈逐渐肿大,刷牙易出血,有自动出血史。若此患者诊断
最新回复
(
0
)