首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2024-07-18
38
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682185.html
相关试题推荐
Tom’ssuccessinhiscareerwillbeagreat(satisfy)______tohisfamily.satis
Thereistoomuchnoiseoutsideandtheprofessorcannotmakehislecture(hear
My(person)______viewisthatthepricetheyofferisquitecompetitive.personal空
Trytocoversomeinterestingpointsabouttheguestspeakers,suchassomeofth
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I’
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I’
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I’
Theysaidinterestshallbedividedinto5partsanddistributedasfollows.A、他们
Giventhatsheisinterestedinchildren.Iamsureteachingistherightcareer
Tom’ssuccessinhiscareerwillbeagreat(satisfy)______tohisfamily.satis
随机试题
WhichofthefollowingstatementsisCORRECTaboutShaheen?[br][originaltext]
IthasbeenmonthssinceTinaMoorelastbitintoabagelorasliceoftoas
"Professor’sOffice"[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_1586_20121[/img][br]What
下列哪一种生理活动的基本中枢不在延髓()A.心脏活动 B.血管活动 C.呼
统筹法计算工程量常用的“三线一面”中的“一面”是指()。A:建筑物标准层建筑面
气体继电器内有气体聚集时,应开展取气并及时联系试验。
《证券账户管理规则》规定,一个自然人、法人只能开立一个证券账户。()
A国某企业(实际管理机构也在A国)在中国上海设立分支机构,2020年该分
关于进口设备外贸手续费的计算,下列公式中正确的是()。A.外贸手续费=FO
银行存款日记账和银行对账单都正确时,二者的余额仍然有可能不一致。()
最新回复
(
0
)