首页
登录
职称英语
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes
游客
2024-07-18
10
管理
问题
Mr.Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development.
选项
A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子,包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合,其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业,而且达到完美,个人兴趣和职业同时发展。
答案
B
解析
该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文,又符合汉语的表达习惯,将example进行润色翻译成“结合”,因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”,显得有点生硬。A选项没有理解后置定语,而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来,将perfect example翻译成“达到完美”,将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682185.html
相关试题推荐
Tom’ssuccessinhiscareerwillbeagreat(satisfy)______tohisfamily.satis
Thereistoomuchnoiseoutsideandtheprofessorcannotmakehislecture(hear
My(person)______viewisthatthepricetheyofferisquitecompetitive.personal空
Trytocoversomeinterestingpointsabouttheguestspeakers,suchassomeofth
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I’
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I’
[originaltext]M:Iwanttogohome.Thefilmisnotinteresting.W:Gohome?I’
Theysaidinterestshallbedividedinto5partsanddistributedasfollows.A、他们
Giventhatsheisinterestedinchildren.Iamsureteachingistherightcareer
Tom’ssuccessinhiscareerwillbeagreat(satisfy)______tohisfamily.satis
随机试题
HowlongdoesittakefortherunnerstocrossthestartinglineinrecentMarat
MasteringtheArtofConversation1.MakeeyecontactGivea【T1】smilinglook
图像image
Britainisnotjustonecountryandonepeople;evenifsomeofitsinhabita
AlthoughFrench,German,AmericanandBritishpioneershaveallbeencredite
郑振铎是哪个新文学社团的成员()A.语丝社 B.文学研究会 C.创造社 D
A.由雌激素、糖皮质激素、卤素等所致 B.接触石油、焦油等 C.痤疮,突然显
2003年我国原油净进口量已经达8299.3万吨,保证我国石油安全的有效措施是(
《刑法》第196条:“有下列情形之一,进行信用卡诈骗活动,数额较大的,处五年以下
复式记账法的特点包括()。A.记录完整 B.操作简便 C.便于查账 D.以
最新回复
(
0
)