首页
登录
职称英语
We are looking for a lively and intelligent(有才智的)person to join our team as soon
We are looking for a lively and intelligent(有才智的)person to join our team as soon
游客
2024-07-17
5
管理
问题
We are looking for a lively and intelligent(有才智的)person to join our team as soon as possible. The work will involve telephoning and corresponding(通信)with our overseas clients and agents, and some travel, mainly to European countries. Applicants should be fluent in at least one foreign language. Experience in marketing would be preferred.
选项
答案
寻一性格活泼,机智聪明人士尽快加人我们的团队。该工作包括通过电话和信函与海外客户和代理商联系,有时要出差,大多是到欧洲国家。应聘者至少要熟练掌握一门外语。有市场营销工作经验者优先。
解析
本文是一则招聘市场营销经理助理的广告,内容主要包括对应聘者性格、语言能力的要求及该职位的具体工作内容。首句中要特别注意as soon as possible这一结构,意为“尽快”。第二句中的谓语动词involve意为“包括.涵盖”,telephoning and corresponding with…此处实指“通过电话和信函与……联系”,如生硬地译为“与……通电话和写信”则会有伤通顺。另外some travel字面意思为“一些旅行”,但根据上下文意思,译为“有时要出差”则更符合汉语的表达习惯。第三句中的be fluent in意为“熟练掌握(某一语言)”。第四句中要特别注意将被动语态转为主动语态,将“会被更喜欢”意译为“优先”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680775.html
相关试题推荐
Sheworkedveryhardandbecameasuccessfulsalesperson______.A、orsoB、atla
______weallknow,Maryisaverywarm-heartedperson.A、WhichB、ThatC、AsD、It
Idon’tknowhim,butitis______thatheisawarm-heartedperson.A、talkedB、s
Theoldwomanislookingforwardto(visit)______Shenyang.visiting这位老太太盼望到沈阳来参观
23May,2004ThePersonnelDepartmentTheXYZWatchCompanyMarcosRoad,Manila
[originaltext]Whatareyoudoingnow?[/originaltext]A、I’mlookingforagiftfo
Mr.Brownislookingforhisglasses,Hethinkshe______thembehindintheoffi
IwouldappreciatetheopportunityofmeetingyoupersonallyonmyvisittoSing
A—employeesB—personnelC—payrollD—white-collarE—blue-collarF—managementand
A—employeesB—personnelC—payrollD—white-collarE—blue-collarF—managementand
随机试题
[originaltext]W:Idon’tunderstandwhyIreceivedsuchalowgradeonmymath
Writeanessaybasedonthefollowingchart.Summarizetheinformationandrepor
下列关于建筑设计抗震概念的相关论述,哪项不正确?( )A.建筑设计应符合抗震概
某在用普通钢筋混凝土简支梁桥,截面构造为单箱单室,现需对该桥进行实际承载力的检测
复式教学是一种()。A.教学指导思想 B.教学基本原则 C.教学基本方
在2009年的资金来源中,个人按揭贷款比国内贷款低()个百分点。A.3.
领导替代论中提到,领导者并不总是对下属产生影响,因为对个体工作绩效和工作满意度产
呼吸性酸中毒合并代谢性碱中毒的血气改变特点不包括( )。A.PaCO2增高
牙折概述
环境污染的特点是() A.环境污染影响的范围广 B.对人群健康影响时间长
最新回复
(
0
)