2. 职称英语
  3. The number of the young people in the United States who can’t read is incredible

The number of the young people in the United States who can’t read is incredible

游客2024-07-16  82
问题 The number of the young people in the United States who can’t read is incredible about one in four．
选项 A、美国没有阅读能力的年轻人的数量令人难以置信地占了年轻人总数的四分之一。
B、大约有四分之一的美国年轻人没有阅读能力，这简直令人难以置信。
C、大约有四分之一的美国年轻人没有读过什么书，这简直令人难以置信。
答案 B
解析 本句若直接翻译不符合汉语的语言习惯，因此采取意译较恰当。can’t read意思是“没有阅读能力”。 the number of the young people…is…one in four意思是“…四分之一的…年轻人”，而不是“约有四分之一是年轻人”。incredible修饰后面的one in four，但按照汉语的语言习惯应把这个单词单独翻译成“这真让人难以置信”，而不要直译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680245.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)