2. 职称英语
  3. Come and join the program called "Helping the West". The volunteers will teach i

Come and join the program called "Helping the West". The volunteers will teach i

游客2024-07-16  31
问题 Come and join the program called "Helping the West". The volunteers will teach in a primary school in the west area for a year. The children there need our help, so let us do anything that we can to help them. Your participation will be very much appreciated. Anyone willing to join the program is required to contact the Students’ Union at working hours before June 3rd.
选项
答案 加入到名为“帮助西部”的活动中来吧。志愿者们将在西部地区的一所小学进行为期一年的教学活动。那里的孩子们需要我们的帮助，所以让我们做任何力所能及的事情来帮助他们吧。非常感谢您的加入。任何愿意加入这一活动的人员，请务必于6月3日前在工作时间与学生会联系。
解析 这段文字是一项志愿者活动的通知。短文介绍了活动的名称为“帮助西部”，任务是到西部地区的小学进行支教活动。翻译这段文字时需要注意以下几个方面：called“Helping the West”为过去分词短语，充当the program的定语，翻译时应移至前面；翻译被动结构be…appreciated时可以转译成主动句，这样更符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679266.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)