首页
登录
职称英语
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against la
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against la
游客
2024-07-12
55
管理
问题
Buying insurance (保险) is a way in which people can protect themselves against large losses . Protection against fire is one kind of insurance. Large numbers of people pay small sums of money to an insurance company. Although thousands of people have paid for fire insurance, only a few will lose their homes by fire. The insurance company will pay for these homes out of the small sums of money it had collected.
选项
答案
购买保险是人们保护自己免于遭受重大损失的一种方式。火险是保险的一种。许多人支付保险公司一小笔费用。虽然有成千上万的人购买了火险,但是只有少部分人的房子会遭受火灾。保险么司就从他们收取的许多投保人的一小笔一小笔的保费中拿出一部分来赔偿这少部分人的损失。
解析
翻译本段短文时,应注意定语从句的译法及增译技巧的运用,以使译文表达顺畅,符合汉语习惯。第一句中,in which people can protect themselves against large losses是限制性定语从句做后置定语修饰way,而汉语的定语成分通常放在被修饰词之前,故翻译时需将其前置。第四句的although引导让步状语从句,意为“虽然……”,翻译时应按照汉语的表达习惯增译“但是”两字。第五句中,it had collected是限制性定语从句做后置定语修饰money,翻译时需将其前置,其中,out of在本句中意为“从……中拿出”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673858.html
相关试题推荐
MusicManypeoplelikemusic.Ithasmanysorts:softmusicisgraceful,rockmu
Howtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirus?First,bes
Howtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirus?First,bes
Howtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirus?First,bes
PeopleintheUnitedStateslovetheirdogsandtreatthemwell.Theyusema
PeopleintheUnitedStateslovetheirdogsandtreatthemwell.Theyusema
PeopleintheUnitedStateslovetheirdogsandtreatthemwell.Theyusema
He(regard)________asagreatwriterbyFrenchpeople.isregarded主语he与谓语regard之
Buyinginsurance(保险)isawayinwhichpeoplecanprotectthemselvesagainstla
Peterisoneofthefewpeoplewho________learntfromexperience.A、hasB、wasC、h
随机试题
Overseasassignmentsarebecomingincreasinglyimportanttoadvancementwith
Inthe1970s,manypeoplebecameconcernedaboutenergy.Peopleindeveloped
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayonhowtoinheritth
下列关于请示的描述正确的是()。A.主送一个主管机关 B.直接主送领导者个人
以下疾病常表现为胸痛伴咳嗽、咯血和大量脓性痰的是A.肺炎 B.肺癌 C.肺脓
下面谱例片段是作曲家柏辽兹创作的()。 A.《安魂曲》 B.《暴风雨幻
HiCN法最大的缺点是A.对环境造成公害B.高球蛋白可致浑浊C.高白细胞血可致浑
不属于新药化学药品注册分类的是A.改变给药途径且尚未在国内外上市销售的制剂 B
银行在进行微观市场环境分析时,要分析同业竞争对手的营销策略,包括( )。A.信
报关单位对报关差错记录有异议的,可以自报关差错记录之日起( )内向记录海关以书
最新回复
(
0
)