首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2024-07-07
43
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666469.html
相关试题推荐
Inflationisasituationinwhich______.[br]Inaperiodofinflation,people
Accordingtothewriter,thegreeting"Howdoyoufeel?"______.[br]GeorgeBer
[originaltext]WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaccordingtothepa
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
TheCambridgeUniversityistheplace______.[br]Accordingtothepassage,the
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Vancouveris______.[br]WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothepas
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Accordingt
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Insurancep
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
随机试题
Pleasestopsplithairsonthingslikewhichshipmentshouldbedeliveredfirst,
[originaltext]W:Goodmorning,BlueHarborCruises.HowcanIhelpyou?M:Can
关于胆道系统解剖,错误的是A.肝总管在十二指肠韧带走行,位于肝固有动脉的右侧和门
对乳癌术后出院患者健康指导,最重要的是A.加强营养 B.经常自查 C.5年内
教育法律关系是指()。A.教育法律规范在调整人们的教育行为过程中形成的教
营销方案的重要组成部分是制订销售计划,其步骤为( )。A.初步环境调查 B.
从所给四个选项中,选择最合适的一个填人问号处,使之呈现一定的规律性。
男,60岁,高血压病史近20年,经检查:心室肌肥厚,血压:22.6/13.3kP
下列哪类人群宜作为流行病学实验的研究对象?( )A.老人 B.儿童 C.孕
同一资料进行r和b的假设检验时A.t>t B.t<t C.t=t D.二者
最新回复
(
0
)