首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2024-07-07
9
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源,主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意,选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666469.html
相关试题推荐
Inflationisasituationinwhich______.[br]Inaperiodofinflation,people
Accordingtothewriter,thegreeting"Howdoyoufeel?"______.[br]GeorgeBer
[originaltext]WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaccordingtothepa
Whatdotheyensureinthelegaltranslation?[br]Withoutwhatcannotpeopleun
TheCambridgeUniversityistheplace______.[br]Accordingtothepassage,the
Canpeoplenowlivingonthisplanetimprovetheirlives,notattheexpenseof
Vancouveris______.[br]WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothepas
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Accordingt
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Insurancep
Accordingtothepassage,insuranceispossiblebecause______.[br]Apolicyis
随机试题
【B1】[br]【B2】[audioFiles]audio_eusm_j01_329(20099)[/audioFiles]influenced此处应填入
InScotland,asintherestoftheUnitedKingdom,_______educationbeginsatag
吸宫手术中人流综合征的防治是A.可用阿托品0.5mg静脉注射,阻断迷走神经反射
A.与肝内胆管走行一致的囊状或柱状无回声区,与胆管相通 B.沿肝内胆管分布,贴
基金的销售机构人员在销售基金时,不正确的行为是()。A.进行基金投资人风险
自动调谐消弧线圈投入运行后,应定期(时间间隔不大于3年)根据实际测量的系统()对
路边停车带是指设在车行道旁或路边的地面停车设施,指出下列( )项是路边停车带的
以下各项中,说法正确的是( ). A.暂准进出境货物的使用、管理不纳人海关稽
根据施工招标投标范围的规定,可以不进行招标的情况有( )。A.涉及国家安全.国家
利润表中反映的内容不包括()。A.营业收入 B.营业利润 C.净利润分配的
最新回复
(
0
)