首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2024-07-07
17
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666187.html
相关试题推荐
Whatdoctorsemphasizeoverandagainisthatgoodhealthdependsupongoodfood
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
Itisnotuntilweloseitthatpeopleknowthe(valuable)______ofhealth.valu
Whenshewasfiftysheretired,herhealth(impair)______byyearsofoverwork.
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,
随机试题
PASSAGEONE[br]Whatdoes"discretion"meaninParagraph6?Freedom.
(employ)______ofchildrenunder18isprohibitedinsomecountries.Employment本题
HowtoCopewithYourSoul-destroyingJobsA)Weallhaveheard—o
Itwasnotsolongagothatparentsdroveateenagertocollegecampus,said
论述民法的基本原则。
扫描K2Cr2O7硫酸溶液的紫外-可见吸收光谱时,一般选作参比溶液的是( )。
患者男性,50岁,脾大8cm,血中淋巴细胞比例增高,疑诊多毛细胞白血病,确诊首选
关于房产税的说法,正确的是()。A.房产税按评估值征收 B.房产税的税
关于保险供给与保险需求的关系,说法错误的是()。A.保险供给因保险需求的变化而
用利尿剂治疗慢性心衰时,选用的治疗原则哪项是错误的A、原则上是慢性心衰急性发作和
最新回复
(
0
)