首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2024-07-07
46
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666187.html
相关试题推荐
Whatdoctorsemphasizeoverandagainisthatgoodhealthdependsupongoodfood
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
Itisnotuntilweloseitthatpeopleknowthe(valuable)______ofhealth.valu
Whenshewasfiftysheretired,herhealth(impair)______byyearsofoverwork.
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,
随机试题
Readthearticlebelowaboutdoingbusinessonline.Choosethebestwordorphra
TheLondonterroristattacksonJuly7andJuly21changedBritishPrimeMini
HowtoTametheAngerMonsterThreefactorscausing
Therewereinnsthroughouttheancientcivilizedworld,strategicallyplaced
下列有关钢筋混凝土结构的论述中,错误的是()。A.柱的主筋的主要作用是抵抗弯
主动脉瓣第二听诊区适合听诊A、舒张期杂音 B、连续性杂音 C、第一心音分裂
思想品德教育的最终目的是培养学生良好的__________。A.道德认识 B.
某股权投资基金拟投资A公司,A公司的管理层承诺投资当年的净利润为1.2亿元,按投
下列关于初步可行性研究的说法,错误的是()。A.初步可行性研究报告是项目决策的
某水库建坝前,坝址处十年最枯月流量为300m3/s,河流最小生态流量120m3/
最新回复
(
0
)