首页
登录
职称英语
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food
游客
2024-07-07
34
管理
问题
What doctors emphasize over and again is that good health depends upon good food, exercise and getting enough sleep.
选项
A、医生们一再强调,健康的身体与好的食品、好的运动和好的睡眠有关。
B、医生们一再强调,身体要健康就要吃好、睡好并且坚持锻炼。
C、医生们特别指出,身体好就意味着吃得食物好,运动量大,睡觉多。
D、医生们特别指出,身体健康就要强调吃好的,多运动,多睡觉。
答案
B
解析
本句主语部分是主语从句,谓语部分是个表语从句。over and again意思是“一次又一次”,因此emphasize over and again应译为“一再强调”。depend on译为“依靠,依赖”,根据全句的意思“身体健康依赖食物、运动和睡眠”,因此转译为“身体好就要吃得好,睡得好并坚持锻炼”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A虽译出了原文的基本意思,但语言逊色于译文B。译文C、D将 emphasize译为“特别指出”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666187.html
相关试题推荐
Whatdoctorsemphasizeoverandagainisthatgoodhealthdependsupongoodfood
Hetriedtojointhefootballteambutwas______becauseofpoorhealth.A、turne
Itisnotuntilweloseitthatpeopleknowthe(valuable)______ofhealth.valu
Whenshewasfiftysheretired,herhealth(impair)______byyearsofoverwork.
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,
Thestatement"Inmyfridgelessfiftieschildhood,Iwasfedwellandhealthily,
随机试题
Lookatthechartbelow.Itshowstheproduction,salesandrejectionofproduct
Formorethantwocenturies,American’scollegesanduniversitieshavebeen
[audioFiles]audio_eusm_j94_001(20082)[/audioFiles]A、Thewomanlikesarguing.B、
儒家思想(Confucianism)有时候被当作一种宗教,但它更是一种伦理体系。孔子是儒家思想的创始人,孟子(Mencius)和荀子都是先秦时期儒家学说
[originaltext]U.S.governmenthealthandsafetyofficialsareinvestigating
A.fQ B.fP C.P D.Q
行政体制通常与国家的()相对应。A.立法体制、执法体制 B.立法体制、司
某男性患者,髁状突颈部完全性骨折,造成髁突向前内方移位的原因为A:患侧咬肌的牵拉
(2019年真题)根据增值税法律制度的规定,下列各项中,不征收增值税的有()。
混凝土防渗墙墙体质量检查应在成墙( )d后进行。A.7 B.14 C.28
最新回复
(
0
)