2. 职称英语
  3. Some investigations show that the cause of the accident may be the plane engine’

Some investigations show that the cause of the accident may be the plane engine’

游客2024-07-07  35
问题 Some investigations show that the cause of the accident may be the plane engine’s failure to operate.
选项 A、调查表明，事故原因可能是飞机发动机未能发动。
B、调查表明，飞机失事原因可能是发动机失灵。
C、一些调查显示，事故原因可能是技师不当驾驶造成的。
D、一些调查显示，事故原因可能是发动机未能发动。
答案 B
解析 本题是翻译的关键宾语从句。show应为“调查结果证实、表明”，the plane engine’s failure to operate可译为“飞机引擎操作失败”，也就是指引擎失灵不能操作之意。译文B忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A“引擎未能发动”是误译。译文C“技师”一词并未在原文出现。译文D同译文A错误相似。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666098.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)