首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2024-07-06
22
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental Protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
D、人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握好其中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分“Great efforts should be made”(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语“inform sb.of sth.”(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,四个选项中选项B的翻译为最佳。选项C脱离上下文将“inform”理解为“通知”,并不可取。选项D的问题首先体现在将情态动词“should”(应当)误译为“has”(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了“terrible”和“neglecting”二词,与原意大大背离。A项重复了D项的错误,此外还将“the public”(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故而为四项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665984.html
相关试题推荐
Mywalletisnowheretobefound;______whileIwasonthebus.A、shouldIdropp
Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagement,shouldbetaughtasarequi
Whichbook’sprefaceisthis?[br]Whyaretheinformationoflabourresourcesa
ChinaLabourStatisticalYearbook2001isanannualstatisticspublication,w
[originaltext]M:I’msorrymyhomeworkislate.W:Youshouldhavewatchedless
A—businesscardB—confidentialinformationC—contract
A—businesscardB—confidentialinformationC—contract
Anartisthopesthatthepublicwill______.[br]Thewritersaysthatcontempor
Anartisthopesthatthepublicwill______.[br]Itishardtoexplainwhatap
Everyartistknowsinhisheartthatheissayingsomethingtothepublic.No
随机试题
Thoseproblemsrequiringimmediatesolutionswillbegiven______atthemeeting
Hewent______tostudy______afterhegraduatedfromtheuniversity.A、abroad...fur
流域汇流时使用的净雨历时是指()。A.降雨历时 B.汇流历时 C.产流历
发展工业旅游能使人牢记工业文明的历史足迹,某旅游团组织开展一次“工业旅游”,根据
根据以下资料,回答116~120题。 2015年2月,我国快递业务量完成8.2
据报导,美国宇航局的“雨燕”卫星日前观测到一个距地球约131亿光年的天体。该天体
我国的矿产资源利用方式还比较粗放,在一些地方采富弃贫,一矿多开、大矿小开的现象较
委托代理的基础法律关系一般是劳务合同关系。委托代理人为被代理人的利益需要转托他人
柜式设备机架安装时,应用4只M10~M12的膨胀螺栓与地面加固,机架()应与走线
下列不属于混凝土结构构件之间、非结构构件与结构构件之间的连接要求的是()。
最新回复
(
0
)