首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2024-07-06
23
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental Protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
D、人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握好其中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分“Great efforts should be made”(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语“inform sb.of sth.”(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,四个选项中选项B的翻译为最佳。选项C脱离上下文将“inform”理解为“通知”,并不可取。选项D的问题首先体现在将情态动词“should”(应当)误译为“has”(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了“terrible”和“neglecting”二词,与原意大大背离。A项重复了D项的错误,此外还将“the public”(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故而为四项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665984.html
相关试题推荐
Mywalletisnowheretobefound;______whileIwasonthebus.A、shouldIdropp
Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagement,shouldbetaughtasarequi
Whichbook’sprefaceisthis?[br]Whyaretheinformationoflabourresourcesa
ChinaLabourStatisticalYearbook2001isanannualstatisticspublication,w
[originaltext]M:I’msorrymyhomeworkislate.W:Youshouldhavewatchedless
A—businesscardB—confidentialinformationC—contract
A—businesscardB—confidentialinformationC—contract
Anartisthopesthatthepublicwill______.[br]Thewritersaysthatcontempor
Anartisthopesthatthepublicwill______.[br]Itishardtoexplainwhatap
Everyartistknowsinhisheartthatheissayingsomethingtothepublic.No
随机试题
Therehasbeenmuchchatteraboutbankloanstolocalgovernments’financin
合法翻译已有作品而产生的翻译作品,其著作权应由( )享有。A.原作者 B.原
A.0.55~0.57m B.0.61~0.63m C.0.65~0.67m
初步设计阶段限额设计是应用价值工程的基本原理,通过多方案技术经济比选,创造出价值
下列关于灭火剂的相容性,说法正确的是()。A.碳酸氢钠灭火剂与蛋白泡沫相容
A市药品监督管理部门在日常监督检查中,发现B药店药品陈列不符合GSP要求,当场对
男性,28岁,因车祸颌面部外伤8小时后急诊。检查:患者左面部肿胀明显,眶周眼睑及
假定某投资者在某年3月1日以期货方式按每股30元的价格买进1000股A公司股票,
箱涵顶进挖运土方时,挖土的进尺可根据土质确定,当选用小型反铲挖土机时,一般宜为(
下列关于透层施工技术的说法,错误的是()。A.透层油的用量通过计算确定
最新回复
(
0
)