首页
登录
职称英语
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences o
游客
2024-07-06
20
管理
问题
Great efforts should be made to inform the public of the terrible consequences of neglecting environmental Protection.
选项
A、公众已经在了解保护环境的结果上做了很大努力。
B、应大力向公众宣传忽视环境保护的可怕后果。
C、应花大力气通知公众忽视环境保护的可怕后果。
D、人们已经在向大众宣传保护环境的结果上做了很大努力。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握好其中动词不定式的功能及部分短语的意思。首先该不定式表达的是前半部分“Great efforts should be made”(应该下大力气)的目的,即解释说明“下大力气”是要干什么。另外该不定式中有一动词短语“inform sb.of sth.”(告知某人某事,通知或报告某人某事),此处根据上下文应取“告知某人某事”之义,即“向某人宣传”之义。结合上述分析可发现,四个选项中选项B的翻译为最佳。选项C脱离上下文将“inform”理解为“通知”,并不可取。选项D的问题首先体现在将情态动词“should”(应当)误译为“has”(已经),犯了时态上的错误;另外该选项还漏译了“terrible”和“neglecting”二词,与原意大大背离。A项重复了D项的错误,此外还将“the public”(公众)从动作作用的对象变为动作的发出者,故而为四项中问题最多的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665984.html
相关试题推荐
Mywalletisnowheretobefound;______whileIwasonthebus.A、shouldIdropp
Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagement,shouldbetaughtasarequi
Whichbook’sprefaceisthis?[br]Whyaretheinformationoflabourresourcesa
ChinaLabourStatisticalYearbook2001isanannualstatisticspublication,w
[originaltext]M:I’msorrymyhomeworkislate.W:Youshouldhavewatchedless
A—businesscardB—confidentialinformationC—contract
A—businesscardB—confidentialinformationC—contract
Anartisthopesthatthepublicwill______.[br]Thewritersaysthatcontempor
Anartisthopesthatthepublicwill______.[br]Itishardtoexplainwhatap
Everyartistknowsinhisheartthatheissayingsomethingtothepublic.No
随机试题
患者,女性,30岁,3年前无明显诱因出现巩膜发黄,全身乏力,常感头昏,皮肤瘙痒,
应给予鼻饲饮食的是A.上消化道出血患者 B.拒绝进食的患者 C.食管癌患者
对教师的行为选择起决定作用的是其( )A.学科专业水平 B.认知能力状况
关于儿童“最近发展区”的观点,不正确的是( )A.发展要先于教学,以
不符合乳腺纤维腺瘤特征的是A.是良性肿瘤 B.切面灰白、质韧,呈编织状 C.
在编制测验时,效度是重要的要考虑的特性。如果是编制最高行为测验,除了内容效度,
治疗肺炎链球菌肺炎首选的抗菌药物是A.氧氟沙星 B.红霉素 C.青霉素 D
某患者需拔除右上第一磨牙残根,在进行了右侧上牙槽后神经阻滞麻醉及腭大孔麻醉后,分
农产品质量不安全具有( )等特点。A.危害的间接性 B.危害的累积性
中央税由国家税务总局负责征收管理。()
最新回复
(
0
)