首页
登录
职称英语
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they
游客
2024-07-06
14
管理
问题
People may turn to magic to reduce their fear and uncertainty if they feel they have no control over the outcome of a situation.
选项
A、如果感到局势已难以挽回,人们还可以把注意力转到魔法上,这样就可以减少恐惧和不安。
B、如果感到局势失控,人们就会求助魔法,借此减少内心的恐惧和不安。
C、如果人们觉得刘结局无法控制,可能会求助于魔法来减少恐惧和不安。
D、如果局势失控,人们可能会把注意力转到魔法上来减少恐惧和不安。
答案
C
解析
本句是一个包含条件关系的主从复合句。if引导的条件状语从句中的动词短语“have no control over...”意为“无法控制……”,此处“无法控制”的对象是“the outcome of a situation”,可意译为“结局”。主句中情态动词“may”(可能)之后的动词短语“turn to... ”意为“转向……求助”。另外,“uncertainty”一词本意为“不确定”,此处实指“因不确定引起的不安”。结合上述分析不难看出,四个选项中C项最贴近原意。选项B漏译“outcome”一词,与原意有出入,不及C项。选项D重复了选项B的错误,另外还误把“turn to”译为“注意力转向……”,甚为不妥。选项A的问题最多,首先其将“have no control over”译为“难以挽回”有失妥当,同时还漏译了“outcome”一词,错译了“turn to”的含义并且未能表达出动词不定式“to reduce... ”表示目的的功能。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665335.html
相关试题推荐
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Bebotheredthepeople______.[originaltext]Howmanytimesdidhebotherthepe
[originaltext]M:Excuseme,canyoutellmeifthisbusgoestothePeople’spa
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Accord
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
Sofarthereisnoproof______peoplefromotherplanetsdoexist.A、whichB、that
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryth
Thepassageismeantto______.[br]..peoplewhodiewondering.Whatif"(Line
Itwasavery(heat)______argumentandpeoplewereshoutingateachother.heat
随机试题
Manyadelegatewasinfavorofhisproposalthataspecialcommittee______to
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
ThisistheweatherScobieloves.Lyinginbedhetoucheshistelescopelovin
Judgingfromrecentsurveys,mostexpertsinsleepbehavioragreethatthere
下列关于法律关系的主体说法中,正确的是()。A.在我国某外商投资企业担任董事长并
A.晨尿 B.随机尿 C.餐后尿 D.3小时尿 E.清洁中段尿适用于细菌
把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是
(2016年11月)()会抑制想象思维。A.人际关系不协调 B.思维模式固定化
(2020年真题)味辛、苦,性温,既行气宽中,又燥湿化痰,发表散寒的药是A.香橼
血清淀粉酶水平是临床上诊断和监测急性胰腺炎的重要指标,其升高的高峰一般出现在发病
最新回复
(
0
)