2. 职称英语
  3. Failure to be Punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect tow

Failure to be Punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect tow

游客2024-07-06  44
问题 Failure to be Punctual in keeping one’s appointments is a sign of disrespect towards others.
选项 A、在接受任命时有辱使命是对别人的不尊重。
B、不能准时赴约是对他人不尊重的表现。
C、不能如期接受任命表现了对别人的不尊重。
D、未能如期保持原来的约会安排是对他人的不尊重。
答案 B
解析  本句的主语中有一个结构“be punctual in doing sth.”意为“在做某事时准时”；此处的“keeping one’s appointments”不可按字面意思理解为“保持约会安排”，而应表示“赴约”。另外，“fail to do sth.”意为“未能做到……”，此处“failure to”是该动作的名词形式。结合上述分析，对比四个选项可以看出，选项 B的翻译与原意最贴近。选项D将“keeping one’s appointments”误译为“保持原来的约会安排”，故不妥。选项C不仅对“keep”的含义理解有偏差，还错解了“appointments”在此处的含义，脱离上下文将其译为“任命”，因此不及选项D。选项A除犯有选项D的错误之外，还误译了“failure”的含义，在四个选项中最为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665334.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)