首页
登录
职称英语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
游客
2024-07-06
7
管理
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665137.html
相关试题推荐
Werefertoyourletterofthetwentiethofthismonth,inwhichyouaskformor
quietinoperation从LetterTwo第二段可以得出此摩托车的优点为easytostart,quietinoperationan
ASalesLetterJilinEle
ASalesLetterJilinEle
ASalesLetterJilinEle
ASalesLetterJilinEle
Whatdoesthewriterrecommendinthisletter?_________istobeplacedonthe
IgotaletterfromCanadathismorning,______thatthey’reexpectinganotherd
InvitationandReplyLetter1
【46】[br]【49】educationalcareer细节题。由题干letter和describing定位于文章第二段前半句"Toapplyfor
随机试题
Hegaveabrief______ofthehistoryoftheuniversitybeforetheopeningofth
Peoplehavewonderedforalongtimehowtheirpersonalitiesandbehaviorsa
ATheSpanishGovernmentissoworriedaboutthenumberofyoungadultsstil
某市一项对健身爱好者的调查表明,那些称自己每周固定进行2-3次健身锻炼的人近两年
根据《文化和旅游市场信用管理规定》,文化和旅游部信用管理部门负责指导协调和监督管
只有得到允许的人才能修改数据,并且能够判别出数据是否已被篡改,这体现了信息安全的
根据固定资产投资的资金来源不同,分类不正确的是()。A.国家预算内资金 B.
286.()是健全和完善党内民主管理的有效载体。 A.党务公开B.民主评议党
“美人鱼”的学名叫什么?() A.鲤艮B.儒艮C.鳟鱼D.鲮鱼
某建设工程采用工程量清单计价方式计价,根据现行《建筑安装工程费用项目组成》(建标
最新回复
(
0
)