首页
登录
职称英语
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for mor
游客
2024-07-06
22
管理
问题
We refer to your letter of the twentieth of this month, in which you ask for more favorite terms.
选项
A、我方指的是贵方本月20号的来信,贵方要求再开几个学期的兴趣班。
B、贵方本月20号来信收到,信中要求我方提供更优惠的条款。
C、我方参阅了贵方本月20号的来信,信中要求我方提供更多的优惠条款。
D、贵方本月20号来信收到,这个月贵方要求更多的优惠条款。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语refer to的翻译。其用于回信当中针对的是对方的那一封来信,告知对方来信已收到。in which引导非限制性定语从句,可译为“信中”。favorite terms意为“优惠条款”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A完全误解了原文的意思,并有多处错译。译文C将refer to译为“参阅”属于误译。译文D虽基本翻译了原文的意思,但对于时间把握有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665137.html
相关试题推荐
Werefertoyourletterofthetwentiethofthismonth,inwhichyouaskformor
quietinoperation从LetterTwo第二段可以得出此摩托车的优点为easytostart,quietinoperationan
ASalesLetterJilinEle
ASalesLetterJilinEle
ASalesLetterJilinEle
ASalesLetterJilinEle
Whatdoesthewriterrecommendinthisletter?_________istobeplacedonthe
IgotaletterfromCanadathismorning,______thatthey’reexpectinganotherd
InvitationandReplyLetter1
【46】[br]【49】educationalcareer细节题。由题干letter和describing定位于文章第二段前半句"Toapplyfor
随机试题
DrivingalongSouthStreet,wheretheLosAngelessprawlmeetssprawlingOra
Astheworld’surbanpopulationgetsbigger,citiesarestrugglingtoprovid
OnSept.11,thenation’saviationsystemquicklyandsafelylandedalmost4
[originaltext]An81-year-oldmanendedupinGermanybyaccidentaftertryi
A.滑石、甘草、辰砂B.滑石、甘草、青黛C.滑石、甘草、薄荷D.滑石、甘草、香薷
1994年7月1日实施的《公司法》规定我国募集设立的公司均指向特定对象募集设立的
股东大会决议分为()。A:普通决议B:特别决议C:定期决议D:临时决议
A.儿童卡介苗的接种 B.食品卫生法制定 C.通过国际检疫防止埃伯拉病毒的传
某汽车运输公司2005年5月份的车千米产量为4.14吨千米/车千米,车辆平均吨位
A. B.u,水平指右 C. D.
最新回复
(
0
)