首页
登录
职称英语
Candidates are accepted to be skilled at using a company.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B
Candidates are accepted to be skilled at using a company.A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。B
游客
2024-07-06
13
管理
问题
Candidates are accepted to be skilled at using a company.
选项
A、这家公司要求应聘人员能熟练使用计算机。
B、应聘者被指定使用计算机。
C、希望这家公司的应聘者能熟练使用计算机。
D、这家公司要求应聘人员有使用计算机的技能。
答案
A
解析
本题翻译的关键在于skilled,意为“熟练的,有经验的”。能熟练使用计算机是被这家公司录取(are accepted)的条件。英语中的被动句译成汉语时往往用主动句,所译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B把accepted意为“指定”是错译,且没有将skilled译出。译文C虽译出了原文的部分意思,但有添加意思的现象。译文D虽基本译出了原文的基本意思,但语言稍逊色于译文 A。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3664869.html
相关试题推荐
写信人:LiuJun写信时间:2006年6月1日收信人:泰国陶瓷品公司总经理内容:从中国出口商品交易会上得知贵公司希望进口中国的陶瓷。
假设你是国内某贸易公司经理,在与国外某公司签订购货合同后,已将货物发出,现要求你写一封信,告知对方这一情况,信的内容如下:合同号:995信用证号
()证券公司()普通股[br]()开盘()投资信
()证券公司()普通股[br]()优先股()股票经纪
()证券公司()普通股[br]()股票投资()证券交易所
()证券公司()普通股[br]()股票持有人()股利收入E,
说明:假定你是一家办公设备进出口公司的经理王刚,给某公司写一封信。内容:1.告诉对方你获得信息的渠道:从《城市商报》(UrbanCommerce
Helookedsohonestthatweacceptedhisstory______true.A、forB、nearC、asD、l
写信人:LiuJun写信时间:2006年6月1日收信人:泰国陶瓷品公司总经理内容:从中国出口商品交易会上得知贵公司希望进口中国的
你是一家服装厂公司的总经理,Mr.Smith先生写信告知你所预订的衬衣样品还未送到,请你写信告诉他发生了什么事情。你的回信内容应包括:1.对样品未按时
随机试题
Probablyforaslongastherehavebeensalesforces,managershavesought
Culturesaredifferentbecausethelocationstheyexistinaredifferent.S
Generallyspeaking,aBritishiswidelyregardedasaquiet,shyandconse
Theyhavelonghadtodealwithaseriesoffaultsandviruses.【D1】______now
Theconceptofpersonalchoiceinrelationtohealthbehaviorsisanimporta
已知A省2007年生产总值为9075亿元,“十一五”时期年均增长率不变,在2
关于玻璃幕墙,下列说法错误的是( )。[2021年回忆版]A.玻璃的厚度不应小
商业秘密的管理措施主要包括()。A.重点保密区域的隔离 B.加强对职工保密
全国两会开幕前,人大代表、政协委员们为了提交提案,会对经济社会发展问题进行深入的
下列各项中,关于账务处理程序表述正确的有()。A.科目汇总表账务处理程序适用于
最新回复
(
0
)