2. 职称英语
  3. According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s

According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s

游客2024-07-04  65
问题 According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项 A、通过最近的学习了解到，最多的人借听音乐来缓解压力，其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明，大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到，听音乐是缓解压力最有效的办法，其次是看电视。
D、最近一项研究表明，大多数人首选听音乐来缓解压力，紧随其后的是看电视。
答案 D
解析 本句的状语“according to”的意思是“根据，据……所述”，表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当，系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”，意为“大多数人为缓解压力所做的”，“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充，意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义；而“close”与“close to”意义不同，前者表示“非常接近的”，后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思，但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”，并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差，此处“most”前并无定冠词“the”，并非最高级的标志，其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级，并翻译为“最多的人”，甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误，另外还漏译了主语，增译了“有效的”一词，对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662118.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)