首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2024-07-04
19
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662118.html
相关试题推荐
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenter
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenter
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、wi
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
Ifyouamoment,I’llaskthemanagertotalkwithyouabouttherecentdev
Whydidmanypeoplefallill?______madealotofpeoplefallill.[br][origin
Whydidmanypeoplefallill?______madealotofpeoplefallill.[br][origin
随机试题
[originaltext]M:EnglishLanguageCenter.HowmayIhelpyou?W:Yes.I’mcalli
有抗震要求的长矩形多层砌体房屋,应优先采用()。Ⅰ.横墙承重;Ⅱ.纵墙承重;
某工程施工过程中,3工人在大钢模修整场地休息,大风吹倒大钢模砸向工人导致3人当场
强心苷类药物中,属于速效强心苷的药物有A、地高辛 B、西地兰C C、毒毛花苷
()等国是典型的以偿付能力监管为主,市场行为和公司治理结构监管为辅的国家。
第一次世界大战的导火线是()A.萨拉热窝事件 B.德军闪击波兰 C
(2016年真题)根据《国有土地上房屋征收与补偿条例》,房屋征收范围确定后,不得
投标截止时间前已经进口的货物,可报( )。A.出厂价 B.仓库交货价 C.施
以下是交流异步电动机可能的调速方式,其中不正确的是( )。A.改变极对数P
下列关于粗骨料石子的最大粒径说法中,正确的()。A.粗骨料的最大粒径不得超过结
最新回复
(
0
)