首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2024-07-04
54
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662118.html
相关试题推荐
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenter
Hollywood’strueheroesarelosingtheirjobs.Stuntpeople(替身演员)whoenter
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、wi
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
WhyistheUnitedStatescalleda"meltingpot"?Becausesomanypeoplefromal
Ifyouamoment,I’llaskthemanagertotalkwithyouabouttherecentdev
Whydidmanypeoplefallill?______madealotofpeoplefallill.[br][origin
Whydidmanypeoplefallill?______madealotofpeoplefallill.[br][origin
随机试题
EBaywasfoundedinPierreOmidyar’sSanJoselivingroominSeptember
【B1】[br]【B7】A、waysB、processesC、proceduresD、methodsB语义衔接题。第二段第三句中的It是指上句中的I
BirdFluTheH5N1strainofinfluenza(H5N1类禽流感)
ThecontinentalUnitedStateswillfacemoreextremetemperaturesduringthe
A.48.0% B.24.5% C.44.1% D.19.6%
下列关于子宫腺肌病概念说法错误的是A.指子宫内膜腺体和间质侵入子宫肌层中 B.
根据全球投资业绩标准关于收益率计算的具体条款,自2010年1月1日起,必须至少(
A.金银花B.栀子C.知母D.黄芩E.黄连具备抗过敏功用的药物是
根据《数字航摄仪检定规程》规范,规定检定场应满足不少于两条基线,每条航线最少曝光
以下有关“药源性疾病的概念”的叙述中,最正确的是A、指一种疾病或综合征 B、指
最新回复
(
0
)