首页
登录
职称英语
We should consider not only the country’s short-term interest but also the long-
We should consider not only the country’s short-term interest but also the long-
游客
2024-07-03
26
管理
问题
We should consider not only the country’s short-term interest but also the long-term interest.
选项
A、我们要考虑的不是国家的短期利益, 而是其长期利益。
B、我们不仅要考虑国家的短期利益, 也要考虑国家的长期利益。
C、我们不仅要考虑国家的短暂利益, 也要考虑其长久利益。
D、我们不仅要考虑国家近期的兴趣, 也要考虑未来的兴趣。
答案
B
解析
译文A中“不是……而是”为误译, not only…but also意为“不仅……而且”;译文B在准确地理解原文的基础上, 用通顺、流畅的中文表达了原意;译文C基本表达了原文的意思, 但是个别词汇不准确, “短暂”为误译;译文D中“兴趣”为误译, interest在此处应意为“利益”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3661494.html
相关试题推荐
WithinfifteenyearsBritainandothernationsshouldbewellontheirwayto
Itisimportantthathe(be)______calledbackimmediately.(should)be
[originaltext]W:Ienjoycountrymusic.M:SodoI.Butjazzismyfavoriteand
Whatistherequirementforlanguage?Applicantsshouldbegoodatboth______
Youradvicethattheinvestigation(be)______postponedisreasonable.(should0b
Toomuchmetalinthesoilisconsideredpollution.Yettoolittlemetalin
[originaltext]W:What’sMacaolike?Isitaninterestingplace?M:Yes,itis.
Ishouldinsistthathe______acceptedasamember,sinceheisveryhad-temper
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpor
Inordertowritebetterbusinessreports,youshouldbearinmindsomeimpor
随机试题
[originaltext]InternationalOlympicCommitteedelegatespraisedToronto’spl
TherearemanytheoriesaboutthebeginningofdramainancientGreece.The
[originaltext]W:Youdon’tlooktoowell.Maybeyoushouldtakethedayofffrom
妊娠期淋病的治疗方案叙述不正确的是A.妊娠合并淋病患者加强产前检查及孕期监护
炎性急腹症疼痛的特点是A.腹痛突然发生或加重,呈持续性剧痛 B.起病缓慢,腹痛
随着社会主义制度的不断深入,我国的社会保险覆盖程度不断加大,关于社会保险说法不正
某企业中层管理人员的接任计划如图1-1所示,则本层级可提升人员、提升受阻人员分别
滴水穿石同心筑梦 “泰山之溜穿石,单极之绠断干。水非石之钻,索
A.因为通过它们的电流相等,所以一样亮 B. C. D.
乙公司为增值税一般纳税人,2017年至2018年发生如下与交易性金融资产相关的经
最新回复
(
0
)