首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
23
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3659911.html
相关试题推荐
Hehasdecidedtodevote(him)______tohelpingblindpeople.himself词组devoteo
WhatfestivalisthemostimportantoneinChina?______isthemostimportantfe
WhatfestivalisthemostimportantoneinChina?______isthemostimportantfe
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
Peoplewhohaveheldthesepositionsofauthorityaremuchrespectedanditwill
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
随机试题
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
WhatistheproblemwithPremier’spresentITsystem?[br][originaltext]W:We
影响神经系统发育的最重要激素是()。A.糖皮质激素 B.肾上腺素 C.胰岛
设函数f(x)在区间[a,b]上连续,则下列结论中哪个不正确?
某林场拟转让10公顷5年生锥栗林,该林每公顷株数440株,平均树高3.5米,平均
交易账户头寸高于表内外资产总额的()或者超过()亿元人民币的商业银行
A.当归芍药散 B.寿胎丸 C.黄芪建中汤 D.胎元饮 E.圣愈汤治疗气
某企业2015年的税后收益为100万元,支出的利息费用为20万元,所得税税率为2
2021年1月张某出租一套住房,取得当月租金收入3800元,财产租赁过程中缴纳的
评标委员会对投标书进行初评是以()为依据,确定投标书的有效性。A.投标文件 B
最新回复
(
0
)