首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
2
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3659911.html
相关试题推荐
Hehasdecidedtodevote(him)______tohelpingblindpeople.himself词组devoteo
WhatfestivalisthemostimportantoneinChina?______isthemostimportantfe
WhatfestivalisthemostimportantoneinChina?______isthemostimportantfe
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
Peoplewhohaveheldthesepositionsofauthorityaremuchrespectedanditwill
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
随机试题
[originaltext]M:JoiningusnowisDr.JoanneGetsy,medicaldirectoroftheDr
政策性银行的资金来源有()。A.政府拨款 B.发行金融债券 C.金融市场上借
反映项目组织系统中各项工作之间的逻辑关系,所采用的组织工具是()。A、工作流程图
A.补骨脂B.骨碎补C.葳蕤D.潼蒺藜E.天冬沙苑子又称
在与客户会谈之前,理财规划师需要事先通知客户准备和理财规划相关的财务资料,通常这
公司可以是()等证券的发行主体A:可转换债券B:权证C:优先股D:商业票据
属于配伍禁忌,斗谱排列时不能装于一斗及上下斗的饮片是A.当归与独活 B.甘草与
下列关于纳税情况审查业务说法错误的是( )。A.提供纳税情况审查服务,应当执行业
调整经济结构、规划产业发展、推进城镇化不可逾越的红线包括()。A.生态环
哪项为子宫内膜癌前病变() A.阴道脱落细胞以低层小圆形细胞为主 B.诊断陸
最新回复
(
0
)