首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
20
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,演短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3659911.html
相关试题推荐
Hehasdecidedtodevote(him)______tohelpingblindpeople.himself词组devoteo
WhatfestivalisthemostimportantoneinChina?______isthemostimportantfe
WhatfestivalisthemostimportantoneinChina?______isthemostimportantfe
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
WheredomostpeopleliveinBritishtown?MostBritishpeopleintownlivein__
Peoplewhohaveheldthesepositionsofauthorityaremuchrespectedanditwill
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
OnFebruary14thmanypeopleintheworldcelebrateanunusualholiday.St.
WhendothepeoplecelebratetheValentine’sDay?PeoplecelebratetheValentine’
随机试题
ValenciaisintheeastpartofSpain.I
伤寒最严重的并发症A.肠出血 B.血栓性静脉炎 C.肠穿孔 D.肺炎 E
A.白芥子B.莱菔子C.乌药D.山茱萸E.鸡内金消食药中长于降气化痰的药物是
D每一行的第三个图形是对前两个图形中筛选,各类别只保留一个图形,第二行规律同上。故答案为D。
为什么欧美人和亚洲人拥有不同的思维方式? 为什么前者倾向于个人主义,并且惯于以
某城市新建一条地铁线路,其中有多个多线换乘车站。根据《地铁设计规范》GB5015
区域火灾风险评估可选择三个层次的指标体系结构,下列属于一级指标的是()。A.火
下列关于供水设施的维护管理规定,每季度应对消防水泵的()进行一次试验。A.出流
根据支付结算法律制度的规定,银行没有为存款人垫付资金的义务。这体现了支付结算的
某省审批的矿产资源开发利用规划环境影响报告书编制完成后上报审查。根据《规划环境影
最新回复
(
0
)