首页
登录
职称英语
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
Many universities offer a variety of student organizations where students have a
游客
2024-07-02
0
管理
问题
Many universities offer a variety of student organizations where students have a greater chance of meeting people with shared interest.
选项
A、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
B、大学里,哪里享有共同利益的学生见到的机会多,哪里就有名目繁多的学生组织。
C、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这样的大学里,学生们更容易结识到与自己享有共同利益的人。
D、很多大学都提供各种各样的学生组织,在这些组织里,学生们会更容易结识到与自己有相同志趣的人。
答案
D
解析
翻译本句的要点之一是理解句子宾语“a variety of student organizations”(各种各样的学生组织)的修饰语是一个由“where”引导的定语从句。“where”作定语从句的引导词时,中心语一般在该从句中充当地点状语,所以此处可将“where”理解为“在这些组织里”。理解该从句的另一难点为海语“have a greater chance of doing sth.”,其意为“有更多的可能性做某事,更容易做某事”。另外还要注意此处“interest”一词的意思应为“志趣,兴趣爱好”,而不是“利益”,因为“interest”一词作“利益”讲时往往以复数形式出现;此外,根据常识,学生组织往往是为有共同兴趣的人而设,因此译为“兴趣”较为妥当。结合上述分析可看出,选项D为最佳答案。选项A对非限制性定语从句的中心语理解有误,因而不妥。选项C除犯了选项A的错误之外,还将“interest”误译为“利益”,故而稍逊于选项A。选项B完全没确把握住原句的句法结构,不过是就个别名词的随意发挥,与原意相差甚远,故属劣译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3659508.html
相关试题推荐
SomestudentslikestayingupDateintothenight,______theirlessonsforthe
Wecan(class)______nounsinavarietyofways,suchascountableanduncountabl
Theheadmasterdemandedthateverystudent(come)______ontime.come
[originaltext]HowmanystudentsarethereinthecollegeSimonvisiting?[/origi
Universitiesandcollegesareschoolsthatcontinueaperson’s(educate)______
The(significant)______forcollegestudentsofdoingapart-timejobismorem
Astudentshouldunderstandtherelationofbasicresearchtoappliedresearch,
Thecafe,(open)______lastyear,isverypopularamongthestudentsinthissc
IntheMiddleAgesstudents______.[br]Itmaybeconcludedthattesting______
IntheMiddleAgesstudents______.[br]Modernindustrymusthavedeveloped___
随机试题
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
[originaltext]M:Ireallyappreciateyourfillingmeinonyesterday’slecture
Luxembourglies______Belgium,GermanyandFrance.A、amongB、withinC、betweenD、i
增生晚期的子宫内膜指的是28天周期中的:()A.月经周期的第4~7天 B.
女性,48岁,查体发现子宫肌瘤12年,近半年出现不规则阴道流血,B超提示子宫肌瘤
根据规定,下列金融资产的初始计量表述正确的有()。 Ⅰ贷款和应收款项,
抗过敏的分类不包括A.H受体拮抗剂 B.前列腺素抑制剂 C.过敏介质释放抑制
一家商业银行发生流动性风险可能会连带着其他银行也发生流动性风险。()
下列合同中,同时具有单务和诺成性质的合同是()。A.定金合同 B.借用合同
某施工单位承包了东风水库工程施工,制定的施工方案中部分内容如下: 1.水库大坝
最新回复
(
0
)