2. 职称英语
  3. School spirit is a quality that begins early and often lasts a lifetime.A、学习精神是一

School spirit is a quality that begins early and often lasts a lifetime.A、学习精神是一

游客2024-07-01  37
问题 School spirit is a quality that begins early and often lasts a lifetime.
选项 A、学习精神是一种很早开始便养成而最后延续到你一生的素质。
B、校园精神是一种很早就养成的并常常能持续终身的品质。
C、学校的目的是为培养学生从开始一直延续到生命最后的一种品格。
D、学校教育质量常常是在人生的早期就开始而且对一生有关。
答案 B
解析 该句的主语是school spirit，that引导的从句修饰名词quality。因此翻译时就应按“school spirit是怎样的一种品质”这一格式来，所以首先可排除D项。其他三项主要在于对school spirit这一名词词组的不同翻译上。此三项中最富逻辑性的就是B项。A项没有将often一词翻译出来，且多译了“最后”这一层意思，这是英语原句中没有的；C项把school spirit译为“学校的目的”是不通的，且句意不通。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658520.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)