The farmer can continue to support himself and his family only if he produces a

游客2024-07-01 38

问题 The farmer can continue to support himself and his family only if he produces a surplus．

选项 A、只要农民生产有剩余，就能养活自己和家人。
B、只有生产更多的农作物，农民才能养活自己和家人。
C、只有当拥有盈余时，农民才能持续地供养自己和家人。
D、农民生产有剩余，只有这样，他才能养活自己和家人。

答案 C

解析译准这个句子的关键在于对“only if”的理解。only if意为“只有”，表示一种条件上的虚拟。A选项把only if误译为“只要”，B选项漏译了“continue to”。D选项虽然理解较为准，但不符合中文的话语特征。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657494.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

[originaltext]M:DidHenrydecoratethewholehousehimself?W:Hehaditdecor