首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2024-06-30
44
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657058.html
相关试题推荐
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Nowadays,electronic(pay)______isamoreconvenientwaytopayforpurchasest
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
随机试题
[originaltext]Haveyoutriedrecycling?Sometimesrecyclingcaninvolveputting
AWorkaholicEconomyForthefirstcenturyorsoofth
先秦诸子散文中,最富有浪漫色彩的是( )A.《论语》 B.《孟子》 C.《
纳税人取得经营所得,按年计算个人所得税,由纳税人在月度或者季度终了后十五日内向税
对工厂职工目前的健康状况进行的调查属于()A.横断面调查 B.病例一对照调
房地产广告的内容( )。A.不得涉及文化教育设施 B.不得涉及物业服务内容
A.低血糖 B.高血糖 C.酮症酸中毒 D.慢性并发症 E.感染方女士患
下列关于态度与品德关系的论述,错误的是()。 A.二者实质相同 B.二者结构
下列有关法律作用、法律观念等问题的表述哪些是正确的?()A、“法典是人民自由的圣
耐压、抗破裂性能好、质量轻,具有一定的弹性、耐温性能好、防紫外线、抗热老化能力强
最新回复
(
0
)