Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte

游客2024-06-30 38

问题 Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.

选项 A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托，我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托，我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权，我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。

答案 B

解析招标书的翻译讲究语气严谨正式，“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远，因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657058.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow