首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2024-06-30
39
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657058.html
相关试题推荐
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Nowadays,electronic(pay)______isamoreconvenientwaytopayforpurchasest
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
随机试题
Alicia:Youlookrun-down,Brian.Brian:Yeah.I’vebeenfeelingundertheweat
Forthelastfewdecades,theJapaneseconceptofagoodlifewasdefinedbynar
TherearethreebeautifullargeoldsquarebrownFrenchwoodtables.A、squarelar
现金的持有量与持有成本之间成( )关系。A.正比 B.反比 C.先减后增
肘关节脱位可并发()。A.神经损伤 B.血管损伤 C.缺血性挛缩 D.缺
下列各项关于银团贷款的说法中正确的有()。A.单一企业或单一项目的融资总额
幼儿园一个小朋友常以奇异、刻板的方式对待某些事物。如着迷于旋转锅盖,单调地摆放积
中国证监会某派出机构的工作人员与辖区内某期货公司的首席风险官进行谈话,了解其近期
蓝天公司是永生公司在北京地区从事缝合器及缝合产品销售业务的经销商,2008年1月
()是编制记账凭证的基础。A、会计对象 B、会计账户 C、会计要素 D、会
最新回复
(
0
)