首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2024-06-30
21
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657058.html
相关试题推荐
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Nowadays,electronic(pay)______isamoreconvenientwaytopayforpurchasest
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
随机试题
EachofQuestions1to7presentstwoquantities.QuantityAandQuantityB.Com
Soviet’sNewWorkingWeekHistorianinvestigateshowStalinchangedthecalendar
女士们、先生们,朋友们:在中国农历新年伊始,我很荣幸访问英国,并出席“时代中国”活动开幕式。我谨代表中国政府,对“时代中国”活动的隆重开幕表示热烈祝贺
______nofurtherbusiness,theChairmanclosedthemeeting.A、ThereisB、Therew
关于难免流产下列哪项是正确的A.流产已不可避免 B.妊娠产物已部分排出体外
女性,28岁。近4天来出现低热、刺激性干咳,伴左侧胸痛。查体:双肺叩诊清音,双肺
A. B. C. D.
2018年6月6日,甲公司在P银行开立主办账户,并与其签订协议开通
根据《标准施工招标文件》,施工合同履行过程中发生过程变更时,由( )向承包人发出
某施工项目经理对商品混凝土的施工成本进行分析,发现其目标成本是44万元,实际成本
最新回复
(
0
)