首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2024-06-30
1
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657058.html
相关试题推荐
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Nowadays,electronic(pay)______isamoreconvenientwaytopayforpurchasest
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
随机试题
[originaltext]TheOlympicGameswerefirstheldatOlympiainancientGreec
ImproveYourPublicSpeakingSkills1.Practiceina【T1】______environmentRecei
Theoceanshavealwaysservedasasinkforcarbondioxide,buttheburning
一般纳税人发生的下列经济行为中,可以开具增值税专用发票的是()。A.金融商品
设A,B是n阶方阵,A≠0且AB=0,则(). A.|B|=0或|A|=
截至2015年底,N市汽车拥有量为197.93万辆,比2014年增长14.9%,
郁证心神失养证的治疗可选用( )。A.天王补心丹 B.滋水清肝饮 C.甘麦
()的提出标志着在教育起源问题上开始转向科学解释。
(2021年真题)依法必须招标的项目,出现下列情形的,应当重新招标的有( )。
下列账户中,期末余额在借方的有()。A、预付账款 B、应收账款 C、应付账款
最新回复
(
0
)