首页
登录
职称英语
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of inte
游客
2024-06-30
23
管理
问题
Authorized by clients, we are to purchase the following equipment by way of international competitive bidding.
选项
A、顾客委托我们正以国际招标的形式采购下列设备。
B、受顾客委托,我们将以国际竞争性招标方式采购下列设备。
C、受客户委托,我们正以国际招标方式购买下列设备。
D、经顾客授权,我们正在以国际竞争性招标方式购买下列设备。
答案
B
解析
招标书的翻译讲究语气严谨正式,“国际竞争性招标”、“采购”等词需注意。A与句子原意相去甚远,因为客户未委托我们应如何去做。D对authorize和时态译错。C漏译competitive一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657058.html
相关试题推荐
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Thefollowingisalistofsomecharacteristicsofgoodstudents,whichshow
Nowadays,electronic(pay)______isamoreconvenientwaytopayforpurchasest
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocomple
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswer
随机试题
Heisnowaprominentlawyerinthiscitybuthe______asalesmanworkingfora
Ifyouknowwheretofindagoodplastic-freeshampoo,canyoutellJeanneH
属于PON接入技术描述范畴的有()A.CM B.OLT C.ON
乳牙或恒牙早失的临床表现不包括A.下乳尖牙早失常造成前牙深覆及中线偏移 B.第
儿茶酚胺症术前护理的关键措施是A.降低代谢率 B.心理护理 C.限制饮食
如图所示,梯形的上底和下底分别为5厘米、18厘米,两条腰分别为5厘米、12厘米,
关于社会工作者角色的说法,正确的是()。A.社会工作者为服务对象提供心理咨询,
期货公司风险监管指标优于预警标准并连续保持2个月的,风险预警期结束。()
患者,女,69岁。诊断为Ⅲ度深覆牙合,及缺失,义齿密合,但腭侧塑料基托反复折断。
在项目监理机构中落实从投资控制角度进行施工跟踪的人员、任务分工和职能分工,体现了
最新回复
(
0
)