首页
登录
职称英语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
游客
2024-06-30
34
管理
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
A-B-C—D本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656928.html
相关试题推荐
Americansasawholetendtobefairlyprovincialandtakemoreofaninteresti
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—Selectinga
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—Selectinga
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—Selectinga
[originaltext]M:I’dliketoopenasavingsaccount,please.W:Allright,ple
Onnoaccountberemovedfromthelibrary.A、referencebooksmayB、mayrefer
A--AnE-mailAccountB--WebSiteDesignC--Ide
AccountantWanted:ExcellentCareerOpportunityTenderPlusisahighly
Ishallappreciateyoureffortin(correct)______thiserrorinmybankaccounta
A-NetCurrentAccountBalanceB-adouble-entrysystemofacco
随机试题
基金登记过程实际上是( )。A.基金托管人对账户管理的过程 B.证券交易所
A.缓急止痛B.安胎止汗C.清火生津D.安神益智E.养血生津甘草除益气补中外,又
首选用于治疗流行性脑脊髓膜炎的药物是A.磺胺嘧啶 B.磺胺醋酰 C.诺氟沙星
下列各项中属于工业中间投入范围的有( )。A.直接材料费 B.制造费用中扣除
社会工作者小田在工读学校进行一项关于工读学生沟通技巧的研究,在研究中,小田找来一
下列属于金融衍生工具的是()。A.股票 B.债券 C.货币 D.互换
施工过程中,若出现质量缺陷,监理机构应及时( )。A.签发监理通知单 B.签
根据《建设项目环境保护管理条例》,生态环境主管部门应当对建设项目环境影响报告书、
下列有关合同价的描述,错误的是( )。A.合同价在工程发承包阶段确定 B.合同
根据《标准施工招标文件》,下列导致承包人成本增加的情形中,可以同时补偿承包人费用
最新回复
(
0
)