首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-30
24
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656867.html
相关试题推荐
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Whatisthemainideaofthepassage?[br]In19th-centurypsychology,peopleco
Inadditiontoeconomicconsiderations,thereareotherreasons______peoplewo
随机试题
FightinginNatureInnature,fightingissuchanever-p
[originaltext]M:Soyoudon’tlikeverymuchLondon.W:Oh.Ido.Ilovethepe
市场经济对道德的促进作用表现在()。A.市场经济的竞争促进了人们自主意识和独立
关于外阴硬化性苔藓和鳞状上皮细胞增生的病理表现的异同叙述不正确的是A.二者上皮细
患儿,8岁,高热、寒战2d入院。查体:体温38.9℃;诉左大腿疼痛难忍,拒绝做任
检查网络计划时,发现某工作最迟的开始时间为A,到该工作计划最迟完成时刻为B,最早
《中华人民共和国公司法》规定,全体股东的货币出资金额不得低于有限责任公司注册资本
共用题干 患者男,25岁,农民,痔疮病史10年,面色苍白,疲乏无力1年。血分析
某小学计划对学生开展口腔保健工作,请来了口腔医院的专业人员,与校领导和卫生老师一
(2015年真题)某项目建筑安装工程费,设备工器具购置费合计为7000万元,
最新回复
(
0
)