首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-30
34
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656867.html
相关试题推荐
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Whatisthemainideaofthepassage?[br]In19th-centurypsychology,peopleco
Inadditiontoeconomicconsiderations,thereareotherreasons______peoplewo
随机试题
[originaltext]M:Hi,Alison,Ididn’tseeyouintheliteratureclasslastFrid
网络层的功能包括:逻辑编址,即IP地址;路由选择。()
根据枢轴元素(或基准元素)划分序列而进行排序的是()。A.快速排序 B.冒泡
女性,27岁,近半年来牙龈逐渐肿大,刷牙易出血,有自动出血史,且下牙龈长一瘤体2
1.事故经过 某项目C、D栋连建项目施工工地因C、D栋施工至第六层,而施工塔式
《安德鲁·韩德森致拉本特函》记载:“禁烟运动给了我们一个战争的机会,可以使我们终
6月5日,某客户在大连商品交易所开仓卖出玉米期货合约40手,成交价为2220元/
甲以23万元的价格将一辆机动车卖给乙。该车因里程表故障显示行驶里程为4万公里,但
A.失血性休克 B.感染性休克 C.心源性休克 D.创伤性休克 E.神经
2016-117.根据《建设项目环境影响后评价管理办法(试行)》,受建设单位或生
最新回复
(
0
)