首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-30
43
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656867.html
相关试题推荐
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Whatisthemainideaofthepassage?[br]In19th-centurypsychology,peopleco
Inadditiontoeconomicconsiderations,thereareotherreasons______peoplewo
随机试题
[originaltext]KatherinelovedFacebook.WithFacebookshecouldstayconnec
具有质朴、素雅艺术特征的是()。A.铝字 B.铜字 C.不锈钢字 D.铁字
傣族民间舞蹈有20多种,下列那一种不属于傣族舞蹈?()A.孔雀舞 B.象脚鼓
IEEE802.7标准,定义了()。A.光纤技术 B.宽带技术 C.城域网
间接法调节经营活动现金流量,以下属于调增项目的有( )。 Ⅰ销售商品导致存货
质粒是细菌的A.中介体B.染色体外的DNAC.核质DNAD.细胞质中的核糖体E.
余某大学毕业后一直没有找到工作,谈了几次恋爱均以失败告终,余某开始怀疑自己的能力
第二题、为推进休闲生活旅游城市建设,A市政府将召开市民代表,专家学者参加的座谈会
中国丝丽美公司与法国让耐公司签订了进口化妆品的合同,丝丽美公司拟将该批货物装运。
患者在BPRS情感平淡项目上的分数增高,其主要表现应该是( )。A.情感基调低
最新回复
(
0
)