首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-30
2
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656867.html
相关试题推荐
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Whatisthemainideaofthepassage?[br]In19th-centurypsychology,peopleco
Inadditiontoeconomicconsiderations,thereareotherreasons______peoplewo
随机试题
【S1】[br]【S2】it→there分析句意可知,此处应该是表示“有”的therebe句型,所以应将第一个it改为there。
[originaltext]W:IheardthatyouappearedontheSixO’ClockNews.M:Oh,som
Surprisingly,nooneknowshowmanychildrenreceiveeducationinEnglishho
Thefirstparagraphtellsusthat______.[br]Thegreatestbarriersofallfor
下列药物中成瘾性极小的是()A.吗啡 B.喷他佐辛 C.哌替啶 D.可
某投资者在2月份以500点的权利金买进一张执行价格为13000点的5月恒指看涨期
用人单位招用人员的禁止行为有()。A.提供虚假招聘信息,发布虚假招聘广告
人力资本投资理论的开创者是美国著名经济学家()。A.威廉配第 B.阿尔弗雷
为了避免注意力不集中造成事故,应当采用必要的( )装置。A.屏护 B.隔离
用于沥青混合料的配比设计及沥青路面施工质量检验的试验是()。A.密度试验 B
最新回复
(
0
)