首页
登录
职称英语
In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college
In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college
游客
2024-06-30
15
管理
问题
In addition to his major, John had taken up some courses on economics in college so that he could find a good job after graduation.
选项
A、除所学的专业外,约翰在大学还选修了一经济学课程,以便毕业后能找到一份好工作。
B、除了所学专业,约翰在大学还自学了一些经济学课程,这样毕业后就找到了一份好工作。
C、约翰毕业后就找到了一份好的工作,因为除了所学专业,还选修了其他一些大学的课程。
D、约翰大学一毕业就找到一份好工作,因为他在本专业之外,还附带学了一些经济学课程。
答案
A
解析
A-D-B-C本句是一个包含目的状语从句的复合句。还值得注意的是,本句并非以主语John开始,而是以一个状语开始,所以,处理好该状语与主句的关系也很重要。选项A是最佳选项。该选项译对了句首状语和主句的关系,也译对了so that(以便于……)引出的目的状语从句。选项B、C和选项D虽然句式看似区别很大,但其实三个选项有一点相似之处:他们都将原句中的目的状语从句译作了结果状语从句.把约翰“想要找份好工作”这个愿望译为了事实。选项D除了这个错误外,其他都算译对了。选项B比选项D稍差.因为选项B将约翰选修的课程译成了约翰“自学”这些课程。选项C是最不可取的,因为该选项漏译了“经济学”这一重要的信息点。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656730.html
相关试题推荐
Thenumberofcollegestudentsinourschool______everyyear.A、risesB、raises
Upongraduationfromcollege,shedidnot(intention)______togotograduates
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreeho
Thesefourintroductorytrainingcourseswillgenerallylasttwoorthreeho
Collegeisaplacetoexploremanypossibilities;youreallycan’tdoital
Collegeisaplacetoexploremanypossibilities;youreallycan’tdoital
Thefamily(be)______muchpleasedaboutthenewsofhisentryofcollege.are/
Inadditiontothe(require)______courses,therearestillsomeothercourses
ShortCoursesInordertoprovideopportunit
ShortCoursesInordertoprovideopportunit
随机试题
A.BusinessmanagerYouwillberesponsibleforourglobalbusinesswith
WhatisSusangoingtodoinsuchaburry?[br][originaltext]M:Hi,Susan,why
Ifyou’reoneofthosepeoplewhotendstoputonweightaroundyourmiddle,
Ifyouweretobeginanewjobtomorrow,youwouldbring.withyousomebasi
AsanotheractivehurricaneseasonintheAtlanticwindsdown,someatmosphe
某患者有被害妄想,认为饭中有毒而拒食,此时护士的正确做法是A.为避免护患冲突,不
我国儿童龋齿发病率呈逐年递增趋势。普及口腔卫生及龋齿预防知识刻不容缓。卫生部和原
经过清洁的游泳池应确保水质达到()要求的标准。确保泳客的健康安全。A:建设单位
()可以对涉嫌违法违规交易的证券实施特别停牌并予以公告。A:证券公司B:中国证
下列选项中,哪些属于民法上的孳息?()A.购买股票取得的股息 B.动物腹
最新回复
(
0
)