首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2024-06-30
16
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司成立于1937年,是世界上最大的消费品公司之一。ABC公司在50多个圆家设有分公司或工厂,在60个国家的市场上拥有100多个品牌。其产品包括美容护理、家居护理和家庭健康护理产品。世界上每天有千百万人使用该公司产品。
解析
这是对于ABC公司的简要介绍,句式不复杂。其唯一的难点可能就是首句的分词结构Foundedin 1937了,要正确翻译此结构,就要知道Founded的逻辑主语是后面提到的ABC Company,而且两者构成被动的关系,表示ABC公司是在1937年“被创立”,当然,在翻译时,“被”字无需译出。另外,本文有一个显著的用词特点:名词的叠加,或者说名词作定语修饰另一个名词,如第一句中的consumer productscompanies,最后一句的beauty care,home care,family health care products。这些词组虽看似简单,但都有其特殊的含义,不能字对字的翻译叠加,如consumer products不能译为“消费者产品”,而要译为“消费品”;beauty care不是“美丽护理”,而是“美容护理”;home care也不能简单地译为“家庭护理”,更不能译为“家的护理”,而应该是“家居护理”。这些叠加的名词常常有特殊的含义,只有知道它们真正的含义,才能正确地表达原文意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656676.html
相关试题推荐
Inourcompany,everybodyiswelltakencareof,______positionheisin.A、asl
Thecompany’scostpeakedatUSS10millioninJunebeforedroppingdrasticallyd
Thecompanyoffersavarietyofroles(suit)______forthegoals,backgroundsand
Amongthemajorproducts(import)______byMalaysiawereironandsteel,andmedi
Allthestaffofthecompany(work)______veryhardlastyearand15%moreprofit
[originaltext]M:Hello,LindaThisisJohnBlackfromCBCCompany.W:Goodmorn
ThecompanyannouncedinMarchthatitwouldspendmorethan$1billioninthen
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]Whyarestudentsfromalloverthew
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]HowhasCSUwonareputationforpro
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]WhatlevelsofcoursesdoesCSUoffe
随机试题
读图6,回答问题。(12分) (1)写出图中主要水域的名称:甲图_____
女,45岁,车祸致左上肢疼痛、活动受限1小时。查体示左手运动、感觉及血运无明显异
法洛四联症心脏杂音响度主要取决于A、左、右室之间压力差 B、肺动脉瓣狭窄程度
A.挂线法 B.纵切横缝法 C.肛裂侧切术 D.切开疗法 E.扩肛法适用
强迫油循环变压器的潜油泵启动应逐台启用,延时间隔应在(____)s以上,以防止
2005年,李某在某县城购买了一幢别墅,成交价格为300万元,并花费了100万元
已知某一元弱酸的浓度为0.010mol/L,pH=4.55,则其电离常数为:
下列费用不属于建设项目动态投资的是()。A.勘察设计费 B.建设期贷款利
在环境保护法律法规体系中,环境保护法律的内容包括( )。A.环境保护综合法
在国际竞争性招标中,评标的主要步骤是()。A:审标、评标、资格定审 B:资格定
最新回复
(
0
)