首页
登录
职称英语
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migrati
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migrati
游客
2024-06-30
10
管理
问题
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolation of ethnic groups. At least half the world’s 6,000 languages will likely die out in the next century and only 5 percent of languages are safe, meaning they are spoken by at least 1 million people and receive state backing, experts say.
选项
答案
因为现代通讯手段的发展和人口的迁移及增长结束了各民族之间的相互隔绝,因此世界上的很多语言都处于消亡的过程中。专家认为,到下个世纪,世界上6000种语言中至少有一半可能灭绝,只有5%的语言是安全的,所谓“安全”是指这些语言的使用者不低于100万人,同时它们的使用得到官方的支持。
解析
本文介绍了当前相当一部分语言濒临灭绝的严峻现状,内容具体包括导致这种现状的原因,濒临灭绝的语言数量和相对安全的语言数量及安全语言的定义。翻译第一句时最好将“be disappearing”译为“处于消亡的过程中”,而不是直译为“正在消失”。另外翻译第二句时需将“experts say”前置,因为根据汉语习惯表示信息来源的部分应前置。在本文中有几个关键词语和短语的意思需特别注意:“modern communications”(现代通讯手段,此处应增译为“现代通讯手段的发展”,否则会不通顺)、“die out”(灭绝、消亡)以及“state backing”(政府的支持,“backing”之义与“support”相近)等。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656505.html
相关试题推荐
Manyoftheworld’slanguagesaredisappearingasmoderncommunications,migrati
YesterdayIgotacopyofBBC,ModernEnglishatabookshop;afterIreadit,I
Manythingsaboutlanguagesareamystery,andmanywillalwaysremainso.B
Manythingsaboutlanguagesareamystery,andmanywillalwaysremainso.B
Theneedforeducatedpeopletomaketheircountriesintomodernnationsisone
His(familiar)______withmanyforeignlanguagessurprisedusall.familiarity本题
ThedifferentlanguagesofmanypeoplewhocametotheUnitedStatesalsohelped
Thehostplannedto(modern)______hishousebybuyingsomelatestelectronicpro
Thankstothemeansofmoderntransportationandcommunication,theworldisget
Thebookissaid______intomanylanguages.A、totranslateB、tohavetranslated
随机试题
[originaltext]W:Hello,StanfordGroup.ThisisTinaspeaking.HowcanIhelpy
某热水供暖系统有5个供暖热用户,若关闭其中任何1个用户,则下列哪个说法是错误的?
A.甲状腺功能亢进症 B.单纯性甲状腺肿 C.女性青春期 D.妊娠8周以上
术前注射阿托品的目的是A.消除患者紧张情绪B.迅速进入外科麻醉期C.在此基础上进
不属于职能型组织结构的缺点是A.多头领导 B.组织难以统一指挥 C.职能机构
对采用单相重合闸的线路,当发生永久性单相接地故障时,保护及重合闸的动作顺序为(
蔓荆子的药用部位是A.种子 B.果实 C.全草 D.根
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
下列各项中,不属于所有者权益变动表中单独列示的项目是()。A.所有者投入资本
在原发性肾病综合征中,关于微小病变型肾病的特点,叙述不正确的是A.光镜下肾小球基
最新回复
(
0
)