首页
登录
职称英语
The employees are anxious, not only because they might find themselves out of a
The employees are anxious, not only because they might find themselves out of a
游客
2024-06-29
35
管理
问题
The employees are anxious, not only because they might find themselves out of a job, but also because they have no genuine satisfaction or interest in life.
选项
A、雇员们因失业而焦虑重重,也因此开始不满足,对生活丧失了兴趣。
B、雇员们都很焦虑,这不仅和他们的失业有关,而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。
C、雇员们都很焦虑,这不仅因为他们面临着失业的可能,而且还因为他们对生活本身毫无真正的满足和兴趣可言。
D、雇员的焦虑情绪不是因为他们面临着失业的可能,而是由于他们不满足,对生活没有兴趣。
答案
C
解析
C-B-D-A本句是一个含因果关系的主从复合句。需要注意的是该句表示原因的从句有两个,由短语“not only…but also…”(不仅……而且……)来连接。前一个从句中“find oneself…”这一结构的含义为“发现自己处于某一境地”,此处结合“might”(可能),可以理解为“他们发现自己可能会失业”,即“他们面临着失业的可能”。基于上述分析可以看出,四个选项中选项C为最佳答案。选项B漏译“might”,将“失业”从一种可能性变为现实,因而不妥。选项D将“not only…but also...”错译为“not...but...”,同时还漏译了“genuine”一词。选项A则完全脱离了原句的句法结构,将“satisfaction or interest”这一并列结构错误理解为因果关系,显然不妥。另外该选项还漏译了“might”和“genuine”二词.为四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655744.html
相关试题推荐
Thetextismainlyabout______.[br]Merlinwascalledadreamerbecausehe___
Thetextismainlyabout______.[br]Merlininventedtherollerskatesbecause
(It)isbecauseheis(too)inexperienced(therefore)hedoesnotnow(how)tod
Thestudentaskedthelibrarianforhelpbecausehecouldn’tfindthebookhe(n
Becauseshewas____________.[originaltext]Whydidtheoldwomanhavetroublei
Petsareimportantinourlivesbecausethey______.[br]WhatdoestheIndianc
Petsareimportantinourlivesbecausethey______.[br]Whatisbeingdiscusse
Petsareimportantinourlivesbecausethey______.[br]InParagraph4,thewo
TheEnglishteacherbecameangry,becauseofher(absent)______fromschoolfor
Thefunnythingabouthowabankworksisthatitfunctionsbecauseofourtr
随机试题
Notallworkersaretrainedsufficientlytogetusedtothenewproductionmetho
"Avoidtherush-hour"mustbethesloganoflargecitiestheworldover,whe
WanttoKnowYourDiseaseRisk?CheckYourExposomeA)Whenitcomes
Accustomedthoughwearetospeakingofthefilmsmadebefore1927as"silen
眼下,“土豪”(tuhao)当属中国最热门词汇(buzzword)之一,用来指称那些受教育不多且品味差的富人们。这是中国网友运用聪明才智和创造力为老词注
鉴定功能是教学评价中最主要、最基本的功能。()
(2020年真题)针对创业型企业特点,上交所推出不同于主板的交易机制改革措施,以
证券、期货投资咨询人员,即从事证券,期货投资咨询业务的从业人员,主要包括()。
简述特别累犯的成立条件。
(2015年真题)根据公司法律制度的规定,持有有限责任公司全部股东表决权10%
最新回复
(
0
)