首页
登录
职称英语
One cold winter day, a poor boy who was trying to pay his way through school by
One cold winter day, a poor boy who was trying to pay his way through school by
游客
2024-06-29
32
管理
问题
One cold winter day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left.
选项
A、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。饥寒交迫的他摸遍全身,却只有一角钱。
B、一个寒冷的冬天,一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他挣的钱都丢了,身上只剩一毛钱了。
C、一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他自己一整天只挣了一毛钱。
D、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩正挨家挨户地推销商品一这是他赚取学费的方式,却发现他全身仅有一角钱。
答案
A
解析
A)一D)一C)一B)。该句的主干结构为a poor boy found…,其中who引导定语从句,修饰a poor boy;by selling goods door to door是方式状语,即赚取学费的方式;that引导的从句作found的宾语。pay one’s way through school意为“凭自己赚钱完成学业.半工半读”。B)和C)中pay one’s way through school翻译错误,而且B)有增泽现象(发现他挣的钱都丢了),C)有漏译现象(一个寒冷的冬天);A)的翻译比D)更符合汉语的表达习惯,语义也更完整。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655324.html
相关试题推荐
SharingEconomicLossesThroughInsuranceEachm
Thelocalgovernmentistryingtoraisemoneyto______(modern)thecity’spubli
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.A、学习精神是一
Tryingtomakehimself(hear)______,theboyshoutedatthetopofhisvoice.he
Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrolatthetuition-freeColl
Duringtheschoolholidaysthechildrenenjoyedtheir(free)______.freedom物主代词后
Itisquite(normal)______forittobesowarmthiswinter.abnormal本题测试的是构词法。全
Whereisthislanguageschoollocated?Itislocatedin______.[br]What
Whereisthislanguageschoollocated?Itislocatedin______.[br]Who
Whereisthislanguageschoollocated?Itislocatedin______.[br]How
随机试题
Whichoneisnottrueabouttheastronautmentionedinthenews?[originaltext]
OnlinePriceWarsE-commercecustomers
宫颈裂伤缝合时,第一针应在裂伤顶端上方何处A.≥0.3cm B.≥0.5cm
反证法 一、考题回顾 ?
HAV的主要传播途径是A:母婴垂直传播 B:输血传播 C:破损皮肤传播 D
《变电运维管理规定》:运维工作记录应包括()。变电运维工作日志$;$设
材料一 上海兴业路76号,中共一大会址纪念馆大门上的铜环熠熠生辉,一层序厅内,
下列各项资产中,属于货币性资产的有()。A.固定资产 B.预付账款 C.交
下列可以对政府采购进行监督的有()。A、财政部门 B、审计部门 C、监察部门
A.1岁 B.1岁半 C.2岁 D.2岁半 E.3岁体重是出生时3倍的年
最新回复
(
0
)