首页
登录
职称英语
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business an
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business an
游客
2024-06-29
20
管理
问题
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team leadership.
选项
A、我们的规划是培训各种求职人员,涉及到的商务、营销以及各种工作团队人员都需参加。
B、我们设定的项目是培训所需要的替补人才,涉及商务、营销以及交际和团队领导等方面。
C、我们的项目旨在培养商务和营销各方面的合格后备人才,及交际人才和团队领导人才。
D、我们正在规划选拔各个商务领域的求职人员,他们都需要具有交际和领导团队的能力。
答案
C
解析
C-B-A-D本句虽然是一个简单句,但句中的and和as—well as表明句子有并列成分,而要理清谁和谁并列,就是准确翻译本句的关键所在。注意and…as well as前后的两个介词in,这是关键词,in…,and…as wellas in…表明and和as well as连接的三部分互相并列,这三个部分详细列出在哪些方面对candidates(后备人才)进行培训。选项C准确地传达了原句的并列关系,而且信息点的翻译也很准确,为最佳翻译。选项B没有翻译is aimed to(旨在……),这是它逊于选项C的原因。选项A仍然能保留三个并列成分的关系,但该选项除了同样没有翻译is aimed to…之外,还忽略了in all aspects of(在……各个方面)的翻译,因此选项A又次于选项B。选项D将train(培训)译为了“选拔”,关键的是,原句中的三个并列成分中的marketing(营销)被漏译了,剩下的两个在选项D中也不再并列,因此,选项D是最糟糕的翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655168.html
相关试题推荐
Businessmenmakemostoftheirincomefromprofit______byproducingandsellin
Howlongisthecourseprogram?.[br]Somemanagerswillnotbepromotedsimply
Howlongisthecourseprogram?.[br]Thecourseisintendedformanagerswho___
Aseriesofculturalprograms(hold)______inShanghaitocelebratethislargest
A—securitiesbusinessI—investmenttrustB—stockexchangecorporationJ—stock-jo
A—securitiesbusinessI—investmenttrustB—stockexchangecorporationJ—stock-jo
A—securitiesbusinessI—investmenttrustB—stockexchangecorporationJ—stock-jo
Thecommitteefocusedontheproblemsofthehomeless,leavingotherbusinessunt
Youmanageabusiness,stocks,bonds,andpeople.Andnowyoucanmanage
Youmanageabusiness,stocks,bonds,andpeople.Andnowyoucanmanage
随机试题
Theseniorprofessortoldhisstudentsto______ontheirstudies.A、becarefulB、p
Forthisproblem,ourteacher’sideaisthat______(那个计划应该立即执行).theplan(should)b
苯二氮革类药物的作用机制是()A.直接与GABAA受体结合,增强GABA能神经功
以“我的窗台”为主题创作一幅绘画作品。 要求:1.主题鲜明 构思巧妙,具有创
患者,女,57岁。咳喘多年,近来咳痰色黄黏稠,舌质红,苔黄燥。治疗应首选的药物是
肖某由于工作地点变化,欲将其自住商品住房出售,于2010年9月委托甲房地产评估机
使用砂轮时,应经常调节砂轮防护罩的可调护板,使可调护板和砂轮间的距离不大于(
国内有研究发现,在小学阶段,春季出生的孩子比冬季出生的孩子学习成绩更好,在学业上
2020年全年粮食种植面积540.6万公顷,比上年减少2.6万公顷;棉花种植面积
随着项目执行,应基于工作绩效信息更新和重新发布进度预测,工作绩效信息包括()。
最新回复
(
0
)