首页
登录
职称英语
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business an
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business an
游客
2024-06-29
17
管理
问题
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team leadership.
选项
A、我们的规划是培训各种求职人员,涉及到的商务、营销以及各种工作团队人员都需参加。
B、我们设定的项目是培训所需要的替补人才,涉及商务、营销以及交际和团队领导等方面。
C、我们的项目旨在培养商务和营销各方面的合格后备人才,及交际人才和团队领导人才。
D、我们正在规划选拔各个商务领域的求职人员,他们都需要具有交际和领导团队的能力。
答案
C
解析
C-B-A-D本句虽然是一个简单句,但句中的and和as—well as表明句子有并列成分,而要理清谁和谁并列,就是准确翻译本句的关键所在。注意and…as well as前后的两个介词in,这是关键词,in…,and…as wellas in…表明and和as well as连接的三部分互相并列,这三个部分详细列出在哪些方面对candidates(后备人才)进行培训。选项C准确地传达了原句的并列关系,而且信息点的翻译也很准确,为最佳翻译。选项B没有翻译is aimed to(旨在……),这是它逊于选项C的原因。选项A仍然能保留三个并列成分的关系,但该选项除了同样没有翻译is aimed to…之外,还忽略了in all aspects of(在……各个方面)的翻译,因此选项A又次于选项B。选项D将train(培训)译为了“选拔”,关键的是,原句中的三个并列成分中的marketing(营销)被漏译了,剩下的两个在选项D中也不再并列,因此,选项D是最糟糕的翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655168.html
相关试题推荐
Businessmenmakemostoftheirincomefromprofit______byproducingandsellin
Howlongisthecourseprogram?.[br]Somemanagerswillnotbepromotedsimply
Howlongisthecourseprogram?.[br]Thecourseisintendedformanagerswho___
Aseriesofculturalprograms(hold)______inShanghaitocelebratethislargest
A—securitiesbusinessI—investmenttrustB—stockexchangecorporationJ—stock-jo
A—securitiesbusinessI—investmenttrustB—stockexchangecorporationJ—stock-jo
A—securitiesbusinessI—investmenttrustB—stockexchangecorporationJ—stock-jo
Thecommitteefocusedontheproblemsofthehomeless,leavingotherbusinessunt
Youmanageabusiness,stocks,bonds,andpeople.Andnowyoucanmanage
Youmanageabusiness,stocks,bonds,andpeople.Andnowyoucanmanage
随机试题
What’sthetalkmainlyabout?[br][originaltext]Someofthemostpractic
[originaltext]Whatcanwelearnaboutthetwospeakers?[/originaltext]A、Theydi
[audioFiles]audio_eusm_j01_127(20099)[/audioFiles]A、Howprimitivepeopleusedf
Since2007,theAmericanPsychologicalAssociation(APA)hasconductedasurve
[originaltext]M:Uh,whereamI?W:Excuseme.Doyouneedanyhelp?M:Nab,I…
社会保险是政府通过立法强制实施,由劳动者、劳动者所在的工作单位或社区以及国家三方
患者,女性,48岁。因子宫肌瘤入院拟行手术治疗。护士为使患者适应医院环境所采取的
28岁男性患者误服敌百虫后大汗淋漓,瞳孔缩小,肌肉抽搐,诊断为有机磷中毒。解救该
共用题干 男婴,7个月,近两个月来肤色苍白,食欲减退入院。生后一直人工喂养,未
下列关于建筑市场诚信行为公布的说法正确的是()。A.建筑诚信行为记录由各省、自
最新回复
(
0
)