首页
登录
职称英语
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to
游客
2024-06-29
3
管理
问题
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to attract your audience’s attention.
选项
A、总的来说,最好把重点放在讲解的内容上,借此来吸引观众的注意力。
B、一般的规则是,它最好集中在礼物的内容上,这样才能达到吸引观众的目的。
C、一般来说,它最好将重点放在讲解的内容上,使之成为吸引观众注意力的目的。
D、一般的规则是,它最好注重讲解的内容,这样才能吸引观众的注意。
答案
A
解析
本句翻译的要点包括as a general rule(总的来说),另外还有形式主语的翻译需要注意。译文A忠于原文,译文流畅,符合中文表达习惯。译文B在C的错误之处是将presentation错译为“礼物”。译文C基本翻译了原文的意思,但形式主语it译出来属于误译,后半句的意思也有点偏差。译文D将“as a general rule”译成“一般的规则”属于误译,形式主语it译出来属于误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655108.html
相关试题推荐
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Asageneralrule,itisbettertofocusonthecontentofapresentationasto
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.[br
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.[br
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.[br
Whatisinsomnia?[br]Wheninsomniahappensregularly,______.A、onehadbetter
Itisgenerallythoughttobeofnecessitytoacollegestudentthathe_______
A—BusinessOfficeB—PersonnelDepartmentC—HumanResourcesDepartmentD—General
A—BusinessOfficeB—PersonnelDepartmentC—HumanResourcesDepartmentD—General
A—BusinessOfficeB—PersonnelDepartmentC—HumanResourcesDepartmentD—General
随机试题
Thecoupleless______toeachothertendtoendupindivorce.A、committedB、lin
StatesExperimentwithOut-of-ClassroomLearningAttheend
在卵巢性闭经的临床表现和实验室检查中,下述哪项是不恰当的A.FSF、LH测定增高
左向右分流型先天性心脏病中不引起左心室负荷增加的是A.以上均不是 B.房间隔缺
单价法编制施工图预算的基本步骤包括( )。A.了解施工组织设计和施工现场情况
维生素D缺乏性佝偻病早期诊断的灵敏指标是A.血磷降低 B.碱性磷酸酶增高 C
下列哪项不是流行性脑脊髓膜炎(休克型)的临床特点A.瘀点瘀斑进行性增多,融合
近代中国第一个领导资产阶级革命的全国性政党是A.中华革命党 B.中国国民党
口腔念珠菌病病损区涂片直接镜检可见( )。A.菌丝和孢子 B.梭状杆菌和螺旋
(2018年真题)2×17年1月1日,甲公司发生的事项如下:(1)因业务模
最新回复
(
0
)