首页
登录
职称英语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
游客
2024-06-29
1
管理
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase of the world population”,并非“the world population”。另外还应注意演从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654914.html
相关试题推荐
Hespenthiswholelife(popular)______hisnewapproachtoteaching.popularizin
Iwaslateingettingtothestation,but(fortunate)______forme,thetrainw
______,thepresidentisnotabletogethisownwayoneveryissue.A、Popularas
Thiskindof(produce)______ispopularinthemarket.product本题考查词性转换。观察句子可知这里需
Itisimportanttoprovideanenvironment______peopleareencouragedtomakes
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
SinceChinahasalargepopulation,thepopularizationofprivatecarswillonly
Goodssoldatlowerpricesarenotnecessarilypopularitems.A、低价卖产品不一定受欢迎。B、廉价
随机试题
[originaltext]Togetadriver’slicense,youmusttakeaseriesoftests.T
[originaltext]M:Canyoutellmethetitleofthisoilpainting?W:Sorry,Id
合同有关内容没有约定或者约定不明确问题的处理中,逾期提取标的物或者逾期付款的,遇
女性,50岁。肾移植术后5个月,因蛋白尿,肌酐持续上升1个月入院。行移植肾穿刺活
A.4.6 B.6.0 C.8.0 D.5.4 E.7.0肾小管中毒时,
下列哪一项不是巴比妥类药物的用途A.小儿高热惊厥 B.麻醉和麻醉前给药 C.
A.低盐饮食 B.无盐饮食 C.限制水、蛋白质的摄入 D.普通饮食 E.
“良辰吉时已到,婚礼开始!一拜天地,二拜高堂……”2012年6月6日中午,在江南
某药品批发企业拟在所在地省、自治区、直辖市从事麻醉药品和第一类精神药品的批发业务
一中年男性,童年生活受挫折,经常焦虑、抑郁,个性克制,情绪压抑,又不善于宣泄,过
最新回复
(
0
)