首页
登录
职称英语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
游客
2024-06-29
9
管理
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase of the world population”,并非“the world population”。另外还应注意演从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654914.html
相关试题推荐
Hespenthiswholelife(popular)______hisnewapproachtoteaching.popularizin
Iwaslateingettingtothestation,but(fortunate)______forme,thetrainw
______,thepresidentisnotabletogethisownwayoneveryissue.A、Popularas
Thiskindof(produce)______ispopularinthemarket.product本题考查词性转换。观察句子可知这里需
Itisimportanttoprovideanenvironment______peopleareencouragedtomakes
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
SinceChinahasalargepopulation,thepopularizationofprivatecarswillonly
Goodssoldatlowerpricesarenotnecessarilypopularitems.A、低价卖产品不一定受欢迎。B、廉价
随机试题
Americanwomenhavecomealongwayontheroadtowardaroleforwomenwhichis
TheCommissionisexpectedtoproposeallowingpeopletochoosewhich(36)t
Don’tLetDepressionRuinaGoodThingFeelingdown?Gotthe
[originaltext]Doctorsinhospitalemergencyroomsoftenseeaccidentalpois
洗胃应注意的问题
根据以下资料 2011年我国网上购物保持高速发展态势,全年网购总额达到8090
国家发展改革委项目审批、核准或者核报国务院审批、核准项目的重要依据是( )。A
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
设备安装项目经理部专职职业卫生管理人员,应根据( )配备。A.建筑面积配备
引起希恩(Sheehan)综合征的是() A.垂体腺瘤压迫浸润 B.产后大出
最新回复
(
0
)